Kamus Arab - Indonesia وَقْت
Akar: و ق ت
ج أَوْقات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml أَوْقات (selain bentuk mashdar) :
مصدر وقَتَ
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari (وقَتَ)
أدرك الأمر قبل أو بعد حدوثه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyadari urusan sebelum atau sesudah terjadinya.
مقدارٌ من الزَّمن، قُدِّر لأمرٍ ما طال أم قصُر، أرقام تمثِّل مدَّة معيَّنة بالساعات أو الدَّقائق
🇮🇩 Terjemahan:
Sejumlah waktu, yang diperuntukkan bagi suatu urusan, panjang maupun pendek, angka-angka yang mewakili durasi tertentu dalam jam atau menit
- عقارب الساعة
- أوقات السَّنة : فصولها
- ابن وقته : لا يحسب حساب المستقبل، أو هو مطَّلع على كل شيء في عصره
- الأمور مرهونةٌ بأوقاتها : لكُلّ شيء وقتٌ وأوانٌ
- الوقت الرَّاهن : الحاضر والثابت
- حان الوَقت : جاء الموعدُ
- في بعض الأوقات/ في كثير من الأوقات : أحيانًا/ غالبًا
- قَتَل الوَقْتَ/ ضيّع الوَقْتَ : أنفقه فيما لا يفيد
- وصل في وقته/ جاء في وقته : جاء في الوقت المناسب
- وقتئذ/ وقتذاك : في ذلك الوقت
- وقت الشَّاي : وَقْت معتاد أو تقليديّ لتقديم الشَّاي كتقديمه في وقت متأخِّر من بعد الظُّهر
- وَقْت فراغ : خالٍ من أي عمل أو التزام
- يأخذ وَقْتَه : يتصرَّف برويَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jarum jam
- Musim-musim dalam setahun (أوقات السَّنة)
- Orang yang hidup di masanya / tidak memperhitungkan masa depan (ابن وقته)
- Segala sesuatu ada waktunya (الأمور مرهونةٌ بأوقاتها)
- Waktu sekarang / saat ini (الوقت الرَّاهن)
- Telah tiba waktunya (حان الوَقت)
- Kadang-kadang / seringkali (في بعض الأوقات/ في كثير من الأوقات)
- Membuang-buang waktu (قَتَل الوَقْتَ/ ضيّع الوَقْتَ)
- Datang tepat waktu (وصل في وقته/ جاء في وقته)
- Pada waktu itu (وقتئذ/ وقتذاك)
- Waktu ngeteh (وقت الشَّاي)
- Waktu luang (وقت فراغ)
- Meluangkan waktunya / bertindak hati-hati (يأخذ وَقْتَه).
توقيت، حالة ضبط الوقت في بلد من البلدان، أو في عمل من الأعمال
🇮🇩 Terjemahan:
Penjadwalan, keadaan pengaturan waktu di suatu negara atau dalam suatu pekerjaan
Sub-Makna / Derivasi:
الوَقْت المحلِّيّ
التَّوقيت المحلّي، الزَّمن الخاصّ بمكان ما على سطح الأرض بحسب موقعه من الحركة الظَّاهرية اليوميّة للشَّمس، ويحسب على أساس خطوط الطُّول بمعنى أن البلاد التي تقع على خطّ طول واحد تكون ذات وقت واحد.
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu lokal, waktu khusus suatu tempat di permukaan bumi sesuai dengan posisinya terhadap pergerakan semu harian matahari, dan dihitung berdasarkan garis bujur, dengan arti bahwa negara-negara yang terletak pada garis bujur yang sama memiliki waktu yang sama.
الوَقْت المُستقطع
(رض) وقت يتوقّف فيه اللّعب للتَّشاور، ولا يُحتسب ضمن الوقت المُحدَّد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Olahraga) Waktu di mana permainan berhenti untuk berunding, dan tidak dihitung dalam waktu yang ditentukan.
وقَتَ يقِت، قِتْ، وَقتًا، فهو واقت، والمفعول مَوْقوت
(wqt)
تواقتَ يتواقت، تَواقُتًا، فهو مُتواقِت
(twaqt)
أقَّتَ يؤقِّت، تأقيتًا، فهو مُؤقِّت، والمفعول مُؤقَّت
(aqt-3)
وقَّتَ يوقِّت، تَوْقيتًا، فهو مُوَقِّت، والمفعول مُوَقَّت
(wqt-2)
توقيت
(twqyt)
مُؤَقَّت
(mqt-7)
مُوقِّتة
(mwqth)
مَوْقوت
(mwqwt)
مِيقات
(myqat)
وَقْتِيّ
(wqty)
Contoh / Kutipan:
- " في الوقْت المحدّد
- ما زال في الوَقْت فسحة
- الوَقْت كالسَّيف إن لم تقطعه قطعك
- الحكيم من وزن وَقْته بميزان الذهب [مثل]
- {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إلَاّ هُوَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " في الوقْت المحدّد
- ما زال في الوَقْت فسحة
- الوَقْت كالسَّيف إن لم تقطعه قطعك
- الحكيم من وزن وَقْته بميزان الذهب [مثل]
- {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إلَاّ هُوَ} "