Kamus Arab - Indonesia وَسَط
Akar: و س ط
ج أوْساط :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml أوْساط :
أَوْسَطُ؛ مُعْتدِل من كلّ شيء، مقبول، بَيْن بَيْن
🇮🇩 Terjemahan:
Awshath (paling tengah); moderat dalam segala hal, dapat diterima, pertengahan
- وَسَط الحياة : طور بين البداية والنِّهاية.
🇮🇩 Terjemahan:
- وَسَط الحياة : fase antara permulaan dan akhir.
خاصرة؛ منتصف الجسم
🇮🇩 Terjemahan:
Pinggang; pertengahan tubuh
عَدْل وخَيْر
🇮🇩 Terjemahan:
Adil dan baik
وَسْط؛ ظرف بمعنى بين
🇮🇩 Terjemahan:
Wasth; zharof (kata keterangan) bermakna di antara
(حي) محيط دائرة إقامة الإنسان، مجال نشاطه الحياتيّ، مجموع المؤثِّرات الخارجيَّة على كائن حيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(Bio) Lingkungan tempat tinggal manusia, bidang aktivitas kehidupannya, totalitas pengaruh eksternal pada makhluk hidup
- الدَّوائر والمحافل الرَّسميَّة
- الأوساط العامّة/ الأوساط الدِّبلوماسيَّة
- الأوساط المُطَّلعة : الأشخاص الذين لهم عِلْم بخفايا الأمور.
🇮🇩 Terjemahan:
- Lingkungan dan majelis resmi
- Kalangan umum / kalangan diplomatik
- Kalangan yang terinformasi : orang-orang yang mengetahui rahasia urusan.
(هس) نقطة الدائرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Mat) Titik pusat lingkaran.
Sub-Makna / Derivasi:
الوَسَط
رجال السِّياسة المعتدلون الذين تجعلهم وجهات نظرهم في مركز وسط بين اليمين واليسار.
🇮🇩 Terjemahan:
Politikus moderat yang sudut pandang mereka menempatkan mereka di posisi tengah antara sayap kanan dan kiri.
الوَسَط من الشَّيء
ما بين طرفيه وهو منه
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian di antara kedua ujungnya dan merupakan bagian darinya
- واقع في وَسَط المدينة
- هذا من وَسَط الوادي : من خير مكان فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Terletak di pusat kota
- Ini dari bagian terbaik lembah.
الوَسَط الحسابيّ أو العدديّ بين مقدارين
(جب) الذي إذا توسَّطهما تكوّن من الثلاثة مُتوالية عدديّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Mat) Nilai yang jika berada di tengah dua besaran, maka ketiga besaran tersebut membentuk deret aritmatika.
الوَسَط الهندسيّ بين مقدارين
(هس) الذي إذا توسّطهما تكوّن من الثلاثة متوالية هندسيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Mat) Nilai yang jika berada di tengah dua besaran, maka ketiga besaran tersebut membentuk deret geometri.
وَسَط المدينة
مركز الحركة الأهمّ فيها وملتقى نشاطاتها.
🇮🇩 Terjemahan:
Pusat aktivitas terpenting di dalamnya dan tempat bertemunya kegiatan-kegiatan.
نُوّاب الوَسَط
(سة) مجموعة أعضاء مجلس سياسيّ يجلسون في الوَسَط، أو مَنْ ينتمون إلى تيار سياسيّ معتدل، بخلاف اليساريين واليمينيين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Pol) Sekelompok anggota dewan politik yang duduk di tengah, atau mereka yang beraliran politik moderat, berbeda dengan kelompok kiri dan kanan.
وسَطَ1 يسِط، سِطْ، وَسْطًا، فهو واسط، والمفعول مَوْسوط
(wst-1)
وسَطَ2/ وسَطَ في يسِط، سِطْ، وَساطةً، فهو وَسيط، والمفعول مَوْسوط
(wst-2)
توسَّطَ/ توسَّطَ بـ/ توسَّطَ في/ توسَّطَ لـ يتوسَّط، توسُّطًا، فهو مُتوسِّط، والمفعول مُتوسَّط
(twst)
وسَّطَ يوسِّط، توسيطًا، فهو مُوسِّط، والمفعول مُوسَّط
(wst)
أَوْسَطُ
(awst)
توسُّطيَّة
(twstyh)
مُتوسِّط
(mtwst)
مُتوسِّطيّ
(mtwsty)
واسِطَة
(wasth)
وَساطة1
(wsath-1)
وَساطة2/ وِساطة
(wsath-2)
وَسْط
(wst-3)
وَسْطانيَّة
(wstanyh)
وُسْطى
(wsta)
وَسَطيّ
(wsty)
Contoh / Kutipan:
- " شيءٌ وَسَط : بين الجيِّد والرَّديء
- {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " شيءٌ وَسَط : بين الجيِّد والرَّديء
- {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} " (Sesuatu yang sedang: antara yang baik dan buruk
- {Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu umat yang pertengahan/moderat})