Kamus Arab - Indonesia وَعْي
Akar: و ع ي
مصدر وعَى ووعِيَ
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari (وَعَى) wa'a dan (وَعِيَ) wa'iya.
- أي لا تماسك دونه
- ما لي عنه وَعْيٌ : أي بدٌّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Artinya: tidak ada keterikatan selain itu
- (ما لي عنه وَعْيٌ): artinya tidak ada pilihan lain (alternatif) darinya.
شعور، يقظة، تمييز أو إدراك عن طريق الحواس أو عبر الملَكة العقلية
🇮🇩 Terjemahan:
Kesadaran, kewaspadaan, pembedaan, atau persepsi melalui indra atau melalui kemampuan mental.
شعور النَّفس بذاتها وقت الأحلام.
🇮🇩 Terjemahan:
Kesadaran diri seseorang pada saat bermimpi.
(نف) شعور الكائن الحيّ بما في نفسه وما يحيط به
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Kesadaran makhluk hidup terhadap apa yang ada di dalam dirinya dan apa yang ada di sekitarnya.
Sub-Makna / Derivasi:
فقْد الوَعْي
(نف) صدمة ناتجة من انفعال عنيف تؤدِّي إلى فقد الوعي مؤقّتًا
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Syok yang disebabkan oleh emosi yang kuat yang menyebabkan kehilangan kesadaran sementara.
- يُعبّر به عن مجمل المشاعر والميول والعوامل النَّفسيّة الكامنة في باطن الإنسان والتي لا يعيها الإنسان أي لا يدركها الوَعْيُ
- في كامِل وعْيه : يَقِظ
- مِنْ دون وَعْي : مِنْ دون انتباه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Digunakan untuk mengungkapkan keseluruhan perasaan, kecenderungan, dan faktor psikologis yang tersembunyi di alam bawah sadar manusia yang tidak disadari oleh manusia, yaitu tidak disadari oleh kesadaran
- (في كامِل وِعْيه): sadar
- (مِنْ دون وَعْي): tanpa perhatian/tanpa sadar.
تيَّار الوَعْي
(دب) أسلوب متطور في كتابة الرواية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Gaya penulisan novel yang berkembang (stream of consciousness).
تيَّار اللَاّوَعْي
(نف) انسياب التجارب النفسيّة داخل الإنسان.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Aliran pengalaman psikologis di dalam diri manusia.
(دب) وصف المؤلِّف الحياة النفسيّة الداخليّة لشخصيّات قصّته بطريقة تقلّد حركة التفكير التلقائيّة التي لا تخضع لمنطق معيَّن ولا لنظام تتابع خاصّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Penggambaran penulis tentang kehidupan psikologis batin karakter-karakter ceritanya dengan cara yang meniru gerakan pemikiran otomatis yang tidak tunduk pada logika tertentu atau sistem urutan khusus.
وعَى يعِي، عِ/ عِهْ، وَعْيًا، فهو واعٍ، والمفعول مَوْعِيّ
(wa-4)
وعِيَ يعَى، عَ/ عَهْ، وَعْيًا، فهو واعٍ
(wy)
أوعى يُوعي، أَوْعِ، إِيعاءً، فهو مُوعٍ، والمفعول مُوعًى
(awa-5)
استوعى يستوعي، اسْتَوْعِ، استيعاءً، فهو مستوعٍ، والمفعول مستوعًى
(astwa-3)
وعَّى يوعِّي، وَعِّ، تَوْعِيَةً، فهو مُوَعٍّ، والمفعول مُوَعًّى
(wa-5)
إيعاء
(iya-3)
استيعاء
(astya-2)
توعية
(twyh-2)
واعٍ
(wa-6)
واعيَة
(wayh)
وِعاء
(wa-7)
وِعائيّات
(wayat)
Contoh / Kutipan:
- " الوَعْي الأخلاقيّ من أهداف الندوات الدينيّة
- زيادة الوَعْي "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Kesadaran moral adalah salah satu tujuan seminar keagamaan
- Meningkatkan kesadaran "