Arabic - English Dictionary وَعْي
Root: و ع ي
مصدر وعَى ووعِيَ
🇬🇧 Translation:
Root or verbal noun of (وَعَى) wa'a and (وَعِيَ) wa'iya.
- أي لا تماسك دونه
- ما لي عنه وَعْيٌ : أي بدٌّ.
🇬🇧 Translation:
- Meaning: no attachment other than it
- (ما لي عنه وَعْيٌ): meaning there is no alternative or escape from it.
شعور، يقظة، تمييز أو إدراك عن طريق الحواس أو عبر الملَكة العقلية
🇬🇧 Translation:
Consciousness, alertness, discernment, or perception through the senses or via mental faculties.
شعور النَّفس بذاتها وقت الأحلام.
🇬🇧 Translation:
The self-awareness of a person during dreams.
(نف) شعور الكائن الحيّ بما في نفسه وما يحيط به
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A living being's awareness of what is within themselves and their surroundings.
Sub-Meanings / Derivatives:
فقْد الوَعْي
(نف) صدمة ناتجة من انفعال عنيف تؤدِّي إلى فقد الوعي مؤقّتًا
🇬🇧 Translation:
(Psychology) Shock resulting from a violent emotion leading to temporary unconsciousness.
- يُعبّر به عن مجمل المشاعر والميول والعوامل النَّفسيّة الكامنة في باطن الإنسان والتي لا يعيها الإنسان أي لا يدركها الوَعْيُ
- في كامِل وعْيه : يَقِظ
- مِنْ دون وَعْي : مِنْ دون انتباه.
🇬🇧 Translation:
- Used to express the totality of feelings, tendencies, and psychological factors latent in the human subconsciousness of which a person is unaware, meaning not perceived by consciousness
- (في كامِل وِعْيه): fully conscious
- (مِنْ دون وَعْي): unconsciously, without attention.
تيَّار الوَعْي
(دب) أسلوب متطور في كتابة الرواية.
🇬🇧 Translation:
(Literature) An advanced style of writing novels.
تيَّار اللَاّوَعْي
(نف) انسياب التجارب النفسيّة داخل الإنسان.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) The flow of psychological experiences within a person.
(دب) وصف المؤلِّف الحياة النفسيّة الداخليّة لشخصيّات قصّته بطريقة تقلّد حركة التفكير التلقائيّة التي لا تخضع لمنطق معيَّن ولا لنظام تتابع خاصّ.
🇬🇧 Translation:
(Literature) The author's description of the inner psychological life of his story's characters in a way that mimics the automatic movement of thought not subject to a specific logic or special sequential system.
وعَى يعِي، عِ/ عِهْ، وَعْيًا، فهو واعٍ، والمفعول مَوْعِيّ
(wa-4)
وعِيَ يعَى، عَ/ عَهْ، وَعْيًا، فهو واعٍ
(wy)
أوعى يُوعي، أَوْعِ، إِيعاءً، فهو مُوعٍ، والمفعول مُوعًى
(awa-5)
استوعى يستوعي، اسْتَوْعِ، استيعاءً، فهو مستوعٍ، والمفعول مستوعًى
(astwa-3)
وعَّى يوعِّي، وَعِّ، تَوْعِيَةً، فهو مُوَعٍّ، والمفعول مُوَعًّى
(wa-5)
إيعاء
(iya-3)
استيعاء
(astya-2)
توعية
(twyh-2)
واعٍ
(wa-6)
واعيَة
(wayh)
وِعاء
(wa-7)
وِعائيّات
(wayat)
Example / Citation:
- " الوَعْي الأخلاقيّ من أهداف الندوات الدينيّة
- زيادة الوَعْي "
🇬🇧 Translation:
- " Moral awareness is one of the goals of religious seminars
- Increasing awareness "