Kamus Arab - Indonesia زَمان
Akar: ز م ن
ج أَزْمان وأَزْمُن وأَزْمِنة :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: azman, azmun, dan azminah :
وقت قصير أو طويل
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu yang pendek atau panjang (Waktu/Masa/Zaman).
مدَّة الدُّنيا كلّها، ويقال له الدّهر
🇮🇩 Terjemahan:
Durasi dunia seluruhnya, disebut juga dahr (Zaman/Dunia).
- حكماؤه
- جار عليه الزمان : شقي أو أصبح تعيسًا
- لكلِّ زمان دولةٌ ورجال [مثل] : يضرب في تحوُّل الأيّام والحكومات.
🇮🇩 Terjemahan:
[Kiasan] Berubah-ubahnya keadaan seiring waktu.
عصر، فترة من الوقت تتميّز بحدوث ظواهر أو أحداث معيّنة
🇮🇩 Terjemahan:
Era, periode waktu yang ditandai dengan terjadinya fenomena atau peristiwa tertentu (Zaman/Era/Masa).
- المعاصرون له
- على مرّ الزّمان : بمرور الوقت.
🇮🇩 Terjemahan:
Seiring berjalannya waktu (Seiring waktu).
فصل
🇮🇩 Terjemahan:
Musim (Musim/Masa).
Sub-Makna / Derivasi:
ظرف الزَّمان
(نح) اسم يدل على زمان الحدث مع تضمنه معنى في.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata benda yang menunjukkan waktu terjadinya peristiwa dengan mengandung makna 'di/pada' (Dzaraf zaman/Adverbia waktu).
اسم الزَّمان
(نح) اسم مشتق يدلّ على زمان وقوع الحدث.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata benda turunan (musytaq) yang menunjukkan waktu terjadinya peristiwa (Isim zaman/Kata keterangan waktu).
زمِنَ يَزمَن، زَمَنًا وزَمانَةً وزُمْنةً، فهو زَمِن وزَمين
(zmn)
أزمنَ/ أزمنَ بـ/ أزمنَ في يُزمن، إزمانًا، فهو مُزمِن، والمفعول مُزْمنٌ به
(azmn)
تزامنَ يتزامن، تزامُنًا، فهو مُتزامِن
(tzamn)
زامنَ يزامن، مُزامَنةً، فهو مُزامِن، والمفعول مُزامَن
(zamn)
تَزْمين
(tzmyn)
زَمانة
(zmanh)
زَمَن
(zmn-2)
زَمِن
(zmn-3)
زُمْنة
(zmnh)
زَمنِيَّة
(zmnyh)
زَمِين
(zmyn)
مُتزامِن
(mtzamn)
Contoh / Kutipan:
- " حكايات زمان
- زارني من زمان "
🇮🇩 Terjemahan:
- " حكايات زمان
- زارني من زمان (Kisah-kisah masa lalu
- Dia mengunjungiku sejak lama) "