Kamus Arab - Indonesia زَمَن
Akar: ز م ن
ج أَزْمان (لغير المصدر) وأَزْمُن (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: azman (bukan masdar) dan azmun (bukan masdar) :
مصدر زمِنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari zamina (Waktu/Zaman).
زمان، وقت قصير أو طويل
🇮🇩 Terjemahan:
Zaman, waktu yang pendek atau panjang (Zaman/Waktu/Masa).
- تجاوزته الأحداث وصار متخلِّفًا، صار قديمًا باليًا
- مع الزَّمَن : بمرور الوقت
- ولّى زَمَنه : انقضى عهده.
🇮🇩 Terjemahan:
Seiring berjalannya waktu (Seiring waktu).
توقيت
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu setempat, patokan waktu (Waktu).
Sub-Makna / Derivasi:
آلة الزَّمَن
أداة خياليّة أو افتراضية تسمح بالتنقل عبر الماضي والمستقبل.
🇮🇩 Terjemahan:
Alat fiktif atau hipotetis yang memungkinkan perjalanan melintasi masa lalu dan masa depan (Mesin waktu).
زَمَن الاستجابة
الفاصل الزَّمنيّ بين حدوث المُحفِّز والاستجابة له.
🇮🇩 Terjemahan:
Jeda waktu antara terjadinya stimulus dan respons terhadapnya (Waktu reaksi/Jeda waktu).
الزَّمَن الإضافيّ للمباراة
(رض) مُدّة من الزَّمَن تضاف للمباراة بعد انتهاء الوقت الأصليّ لها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Olahraga) Jangka waktu yang ditambahkan ke pertandingan setelah waktu regulernya berakhir (Waktu tambahan/Babak tambahan).
زمِنَ يَزمَن، زَمَنًا وزَمانَةً وزُمْنةً، فهو زَمِن وزَمين
(zmn)
أزمنَ/ أزمنَ بـ/ أزمنَ في يُزمن، إزمانًا، فهو مُزمِن، والمفعول مُزْمنٌ به
(azmn)
تزامنَ يتزامن، تزامُنًا، فهو مُتزامِن
(tzamn)
زامنَ يزامن، مُزامَنةً، فهو مُزامِن، والمفعول مُزامَن
(zamn)
تَزْمين
(tzmyn)
زَمان
(zman)
زَمانة
(zmanh)
زَمِن
(zmn-3)
زُمْنة
(zmnh)
زَمنِيَّة
(zmnyh)
زَمِين
(zmyn)
مُتزامِن
(mtzamn)
Contoh / Kutipan:
- " زَمَن الصِّبا/ الرَّبيع
- لم أره منذ زَمَن طويل
- دع الأقاويل تبلى مع الزَّمَن "
🇮🇩 Terjemahan:
- " زَمَن الصِّبا/ الرَّبيع
- لم أره منذ زَمَن طويل
- دع الأقاويل تبلى مع الزَّمَن (Masa muda/musim semi
- Saya belum melihatnya sejak lama
- Biarkan desas-desus itu memudar seiring waktu) "