Arabic - English Dictionary أخلفَ/ أخلفَ على/ أخلفَ لـ يُخلف، إخلافًا، فهو مُخلِف، والمفعول مُخلَف
Root: خ ل ف
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verb)
Sub-Meanings / Derivatives:
أخلف الطَّعامُ
فسد وتغيّرت رائحتُه
🇬🇧 Translation:
Spoiled and its smell changed
أخلفت الشَّجرةُ
أنبتت عوض ما قُطع منها، ظهر فيها ورقٌ بعد ورقٍ قد خُرط منها، أو ثمر بعد ثمر.
🇬🇧 Translation:
Sprouted in place of what was cut from it, leaves appeared on it after leaves had fallen (been stripped) from it, or fruit after fruit.
أخلفَ الشَّيءَ
جعله خَلْفَه
🇬🇧 Translation:
Placed it behind him
أخلف وعدَه/ أخلفه وعدَه
نقضه، أخلّ به، لم يَبَرّ به، لم يَفِ به
🇬🇧 Translation:
Broke it, violated it, did not keep it, did not fulfill it
أطمع في النزول ثم نكص عنه.
🇬🇧 Translation:
Gave hope of descending then retreated from it (broke it).
أخلف رجاءَه
خيّب أمله، لم يَكُن عند حُسْن الظَّنِّ
🇬🇧 Translation:
Disappointed his hope, was not up to good expectations
أخلف اللهُ عليك/ أخلفَ اللهُ لك
عوّضك، ردَّ عليك مثل ما ذهب منك
🇬🇧 Translation:
May Allah compensate you, return to you the likes of what you lost
خلَفَ1/ خلَفَ على يَخلُف، خَلْفًا، فهو خالِف، والمفعول مَخْلوف
(khlf-1)
خلَفَ2 يَخلُف، خِلافةً وخَلَفًا، فهو خالِف، والمفعول مخلوف
(khlf-2)
خلَفَ3 يَخلُف، خُلوفًا، فهو خالِف
(khlf-3)
اختلفَ/ اختلفَ إلى/ اختلفَ على/ اختلفَ عن/ اختلفَ في يختلف، اختلافًا، فهو مختلِف،
(akhtlf)
استخلفَ يستخلف، استخلافًا، فهو مُستخلِف، والمفعول مُستخلَف
(astkhlf)
تخالفَ يتخالف، تخالُفًا، فهو مُتخالِف
(tkhalf)
تخلَّفَ/ تخلَّفَ عن/ تخلَّفَ في يتخلَّف، تخلُّفًا، فهو مُتخلِّف، والمفعول مُتخَّلف عنه
(tkhlf)
خالفَ/ خالفَ عن يُخالف، خِلافًا ومُخالفةً، فهو مُخالِف، والمفعول مُخالَف
(khalf)
خلَّفَ يُخلِّف، تخليفًا، فهو مخلِّف، والمفعول مخلَّف
(khlf)
اختلاف
(akhtlaf)
تخلُّف
(tkhlf-2)
خالِف
(khalf-2)
خالِفة
(khalfh)
خِلاف
(khlaf)
خِلافة
(khlafh)
Example / Citation:
" أخلف فمُ الصائم "
🇬🇧 Translation:
"The mouth of the fasting person became foul-smelling"