Arabic - English Dictionary خاصَّة
Root: خ ص ص
ج خواصُّ :
🇬🇧 Translation:
Pl. Khawashshu :
ضِدّ عامّة
🇬🇧 Translation:
Opposite of 'ammah (general).
بمعنى التفضيل
🇬🇧 Translation:
Denoting preference/emphasis.
- مقصور عليه دون غيره
- هذا لك خاصّة : على وجه الخصوص.
🇬🇧 Translation:
- Exclusive to him without anyone else
- This is exclusively for you: In particular.
(سف) صفة عرضيّة تميّز النوع، أو تخصّ بعض أفراد النوع الواحد دون البعض الآخر كالضحك بالنسبة للإنسان
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) An accidental attribute that distinguishes a species, or characterizes some individuals of a single species to the exclusion of others, such as laughter for humans.
Sub-Meanings / Derivatives:
الخاصَّة
خلاف العامّة، الطَّبقة الاجتماعيَّة العليا، وجهاء القوم وأكابرهم، أشرافهم
🇬🇧 Translation:
Opposite of the masses (al-'ammah), the upper social class, community leaders and dignitaries, the nobility.
كلُّهم.
🇬🇧 Translation:
All of them.
خاصَّة الرَّجُل
المقرّبون إليه
🇬🇧 Translation:
Those close to him / intimates.
المقرَّبون إليه من رجال دولته.
🇬🇧 Translation:
His inner circle of state officials.
أشياء تعود ملكيتها إليه.
🇬🇧 Translation:
Things belonging to his personal property.
خاصَّة الشَّيء
ما يختصّ به دون غيره، ما يميِّزه عن غيره
🇬🇧 Translation:
That which is exclusive to it, what distinguishes it from others.
خاصَّة النَّفْس
ما يهمُّها
🇬🇧 Translation:
What concerns one's inner self / personal matters.
ذو الخاصَّة
(طب) دواء يكون تأثيره بصورته فقط موافقًا للطبيعة بأن لا يكون مفسدًا للحياة.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) A medicine whose effect solely through its form conforms to nature without being destructive to life.
اللُّغة الخاصَّة
(لغ) أسلوب في الكلام يختصّ به شخص أو طبقة من النَّاس كلغة المحامين مثلاً، والألفاظ والأساليب التي اختصَّت بها القبائل العربيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) A style of speech peculiar to a person or a class of people, such as the language of lawyers, and the vocabulary and styles peculiar to the Arab tribes.
معلومات خاصَّة
معلومات سرِّيَّة لا يمكن إجبار شخص على إفشائها.
🇬🇧 Translation:
Confidential information that a person cannot be forced to disclose.
خَصَّ1 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خُصوصًا، فهو خاصّ
(khs-1-3)
خَصَّ2 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خَصًّا وخُصوصًا وخُصوصيّةً، فهو خاصّ، والمفعول مَخْصوص
(khs-2-4)
خَصَّ3 خصِصْتُ، يَخَصّ، اخْصَصْ/ خَصَّ، خَصَاصةً وخَصاصًا، فهو خاصّ
(khs-3-2)
أخصَّ يُخصّ، أخْصِصْ/ أخِصَّ، إخصاصًا، فهو مُخِصّ، والمفعول مُخَصّ
(akhs)
اختصَّ/ اختصَّ بـ/ اختصَّ في يختصّ، اخْتَصِصْ/ اخْتَصَّ، اختصاصًا، فهو مختصّ، والمفعول مُختصّ
(akhts)
تخصَّصَ بـ/ تخصَّصَ في/ تخصَّصَ لـ يتخصَّص، تخصُّصًا، فهو متخصِّص، والمفعول متخصَّص به
(tkhss)
خصَّصَ يُخصِّص، تخصيصًا، فهو مخصِّص، والمفعول مخصَّص
(khss-2)
أخصُّ
(akhs-2)
أخصّائيّ
(akhsay)
اختصاص
(akhtsas)
اختصاصيّ
(akhtsasy)
استخصاص
(astkhsas)
تخصُّص
(tkhss-2)
خاصّ
(khas-2)
خاصِّيَّة
(khasyh)
Example / Citation:
" {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} : لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره "
🇬🇧 Translation:
"And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively [Quran]: its affliction is not restricted to those who directly commit injustice among you, but encompasses them and others"