Kamus Arab - Indonesia خاصَّة
Akar: خ ص ص
ج خواصُّ :
🇮🇩 Terjemahan:
ج خواصُّ :
ضِدّ عامّة
🇮🇩 Terjemahan:
Lawan dari 'ammah (umum).
بمعنى التفضيل
🇮🇩 Terjemahan:
Dalam arti pengutamaan/penekanan.
- مقصور عليه دون غيره
- هذا لك خاصّة : على وجه الخصوص.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dikhususkan untuknya tanpa yang lain
- Haza laka khassah: Secara khusus.
(سف) صفة عرضيّة تميّز النوع، أو تخصّ بعض أفراد النوع الواحد دون البعض الآخر كالضحك بالنسبة للإنسان
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Sifat aksidental yang membedakan suatu jenis (species), atau mengkhususkan beberapa individu dari satu jenis tertentu dan bukan individu lainnya, seperti tertawa bagi manusia.
Sub-Makna / Derivasi:
الخاصَّة
خلاف العامّة، الطَّبقة الاجتماعيَّة العليا، وجهاء القوم وأكابرهم، أشرافهم
🇮🇩 Terjemahan:
Kebalikan dari orang awam (masyarakat umum), kelas sosial atas, pemuka kaum dan pembesar mereka, kaum bangsawan.
كلُّهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Semuanya.
خاصَّة الرَّجُل
المقرّبون إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Orang-orang terdekatnya.
المقرَّبون إليه من رجال دولته.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang-orang terdekatnya dari kalangan pejabat negara.
أشياء تعود ملكيتها إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Barang-barang milik pribadinya.
خاصَّة الشَّيء
ما يختصّ به دون غيره، ما يميِّزه عن غيره
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang khas dan melekat padanya tanpa yang lain, apa yang membedakannya dari yang lain.
خاصَّة النَّفْس
ما يهمُّها
🇮🇩 Terjemahan:
Apa yang paling penting bagi diri seseorang / urusan pribadinya.
ذو الخاصَّة
(طب) دواء يكون تأثيره بصورته فقط موافقًا للطبيعة بأن لا يكون مفسدًا للحياة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Obat yang efeknya semata-mata melalui bentuknya sesuai dengan sifat alami tanpa merusak kehidupan.
اللُّغة الخاصَّة
(لغ) أسلوب في الكلام يختصّ به شخص أو طبقة من النَّاس كلغة المحامين مثلاً، والألفاظ والأساليب التي اختصَّت بها القبائل العربيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Gaya bahasa yang khas bagi seseorang atau kelas sosial tertentu, seperti bahasa para pengacara, serta kosakata dan gaya bahasa yang dikhususkan oleh suku-suku Arab.
معلومات خاصَّة
معلومات سرِّيَّة لا يمكن إجبار شخص على إفشائها.
🇮🇩 Terjemahan:
Informasi rahasia yang seseorang tidak dapat dipaksa untuk mengungkapkannya.
خَصَّ1 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خُصوصًا، فهو خاصّ
(khs-1-3)
خَصَّ2 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خَصًّا وخُصوصًا وخُصوصيّةً، فهو خاصّ، والمفعول مَخْصوص
(khs-2-4)
خَصَّ3 خصِصْتُ، يَخَصّ، اخْصَصْ/ خَصَّ، خَصَاصةً وخَصاصًا، فهو خاصّ
(khs-3-2)
أخصَّ يُخصّ، أخْصِصْ/ أخِصَّ، إخصاصًا، فهو مُخِصّ، والمفعول مُخَصّ
(akhs)
اختصَّ/ اختصَّ بـ/ اختصَّ في يختصّ، اخْتَصِصْ/ اخْتَصَّ، اختصاصًا، فهو مختصّ، والمفعول مُختصّ
(akhts)
تخصَّصَ بـ/ تخصَّصَ في/ تخصَّصَ لـ يتخصَّص، تخصُّصًا، فهو متخصِّص، والمفعول متخصَّص به
(tkhss)
خصَّصَ يُخصِّص، تخصيصًا، فهو مخصِّص، والمفعول مخصَّص
(khss-2)
أخصُّ
(akhs-2)
أخصّائيّ
(akhsay)
اختصاص
(akhtsas)
اختصاصيّ
(akhtsasy)
استخصاص
(astkhsas)
تخصُّص
(tkhss-2)
خاصّ
(khas-2)
خاصِّيَّة
(khasyh)
Contoh / Kutipan:
" {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} : لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} : لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره "