Arabic - English Dictionary شَقّ
Root: ش ق ق
ج شُقوق (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: shuquq (for non-verbal noun).
مصدر شقَّ1/ شقَّ على وشَقَّ2.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of shaqqa 'ala and shaqqa.
صَدْع أو خَرْق أو تمزّق
🇬🇧 Translation:
Crack, hole, or tear (Cleft/Fissure/Slit).
بالتساوي.
🇬🇧 Translation:
Equally.
جُرح سطحيّ وتمزّق في الجلد
🇬🇧 Translation:
Superficial wound and tear in the skin (Chaps).
فتحة ضيِّقة ومستطيلة
🇬🇧 Translation:
Narrow and elongated opening (Crevice/Slit).
(جو) فرجة ضيّقة في التكوين الصخريّ بسبب ما يحدث له من توتُّر أو ضغط.
🇬🇧 Translation:
(Geology) A narrow gap in rock formation due to tension or pressure on it (Fissure).
(جو) شقّ يحدث في رواسب الطين، أو الغِرْين بسبب الجفاف.
🇬🇧 Translation:
(Geology) A crack that occurs in clay or silt deposits due to drought (Mudcrack).
Sub-Meanings / Derivatives:
شَقّ خيشوميّ
(حي) إحدى الفتحات على جانبي الرأس وتفتح في الجيب الخيشوميّ.
🇬🇧 Translation:
(Biology) One of the openings on the sides of the head that opens into the gill pouch (Gill slit).
الشَّق القيصريّ
(طب) عمليّة تُجرى لاستخراج الجنين بشقّ بطن أُمِّه في حالة تعسُّر الولادة الطَّبيعيّة.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) A surgery performed to extract the fetus by making an incision in the mother's abdomen in case of difficult normal delivery (Cesarean section).
شقَّ1/ شقَّ على شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا ومَشقَّةً، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق عليه
(shq-1)
شَقَّ2 شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا وشُقوقًا، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق
(shq-2-2)
اشتقَّ يشتقّ، اشْتَقِقْ/ اشْتَقَّ، اشتقاقًا، فهو مُشتقّ، والمفعول مُشتقّ
(ashtq)
انشقَّ ينشقّ، انْشَقِقْ/ انْشَقَّ، انشقاقًا، فهو مُنشقّ
(anshq-2)
تشاقَّ يتشاقّ، تَشاقَقْ/ تَشاقَّ، تشاقًّا، فهو مُتشاقّ
(tshaq)
تشقَّقَ يتشقّق، تشقُّقًا، فهو مُتشقِّق
(tshqq)
شاقَّ يشاقّ، شاقِقْ/ شاقَّ، شِقاقًا ومُشاقّةً، فهو مُشاقّ، والمفعول مُشاقّ
(shaq-2)
شقَّقَ يشقِّق، تشقيقًا، فهو مُشقِّق، والمفعول مُشقَّق
(shqq)
اشتقاق
(ashtqaq)
انشقاق
(anshqaq)
شاقّ
(shaq-3)
شُقاق
(shqaq)
شِقاق
(shqaq-2)
شِقّ
(shq-8)
شَقّاق
(shqaq-3)
Example / Citation:
" شقّ في إطار سيَّارة/ ثوب/ مرآة/ عضلة "
🇬🇧 Translation:
" shaqqun fi itari sayyaratin/ thawbin/ mir'atin/ 'adalatin (A slit in a car tire / a tear in a garment / a crack in a mirror / a tear in a muscle). "