Arabic - English Dictionary سِيرة
Root: س ي ر
ج سِيرات (لغير المصدر) وسِيَر (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: sirat (other than verbal noun) and siyar (other than verbal noun) :
مصدر سارَ/ سارَ إلى/ سارَ على/ سارَ في.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of sara / sara ila / sara 'ala / sara fi (Journey/Biography).
طريقة، سُنَّة، سلوك
🇬🇧 Translation:
Way, practice (sunnah), behavior (Behavior/Way of life).
حالة، هيئة
🇬🇧 Translation:
State, form (Original state/Form).
تاريخ حياة الإنسان، صحيفة أعماله
🇬🇧 Translation:
The life history of a person, the record of his deeds (Biography/Curriculum Vitae).
- استعادها وأثنى عليها
- السِّيرة النَّبويَّة : تاريخ حياة الرَّسول صلى الله عليه وسلم، وغزواته وغير ذلك
- حَسَنُ السِّيرة : شريف
- كُتب السِّيرة : هي كتب دوِّنت فيها السِّيرة النَّبويَّة.
🇬🇧 Translation:
- Recalling and praising it
- as-sirah an-nabawiyyah: the life history of the Prophet, peace be upon him, his battles, and other things
- hasanu as-sirah: honorable
- kutub as-sirah: these are books in which the Prophet's biography is recorded (Prophet's Biography/Sirah books).
Sub-Meanings / Derivatives:
السِّيرة الذَّاتيَّة
(دب) عمل أدبيّ يقوم فيه مؤلّفه بسرد قصَّة حياته، ويتضمّن بالضَّرورة وصفًا مباشرًا ودقيقًا لبعض الحوادث التَّاريخيَّة وملامح الحياة في الفترة التي عاش فيها صاحب السِّيرة.
🇬🇧 Translation:
(Literature) A literary work in which its author tells the story of his life, and necessarily includes a direct and accurate description of some historical events and features of life in the period in which the biographer lived (Autobiography).
سارَ/ سارَ إلى/ سارَ على/ سارَ في يَسير، سِرْ، سَيْرًا وسِيرَةً وتَسْيارًا، فهو سائر، والمفعول مَسير
(sar-7)
أسارَ يُسير، أسِرْ، إسارةً، فهو مُسير، والمفعول مُسار
(asar-2)
تسايرَ يتساير، تسايُرًا، فهو مُتَساير
(tsayr)
تسيَّرَ/ تسيَّرَ بـ يتسيَّر، تسيُّرًا، فهو مُتَسيِّر، والمفعول مُتَسيَّرٌ به
(tsyr-2)
سايرَ يساير، مُسايَرةً، فهو مُسايِر، والمفعول مُسايَر
(sayr)
سيَّرَ يُسيِّر، تسييرًا، فهو مُسيِّر، والمفعول مُسيَّر
(syr-2)
إسارة
(isarh)
تَسْيار
(tsyar)
سائِر
(sar-8)
سَيْر1
(syr-1)
سَيْر2
(syr-2-2)
سيَّار
(syar)
سَيَّارة
(syarh)
مَسار
(msar-2)
مَسِيرة
(msyrh)
Example / Citation:
" كان ذا سيرة حسنة "
🇬🇧 Translation:
" kana dha siratin hasanatin (He had good conduct) "