Kamus Arab - Indonesia سِيرة
Akar: س ي ر
ج سِيرات (لغير المصدر) وسِيَر (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: sirat (selain masdar) dan siyar (selain masdar) :
مصدر سارَ/ سارَ إلى/ سارَ على/ سارَ في.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sara / sara ila / sara 'ala / sara fi (Perjalanan/Riwayat hidup).
طريقة، سُنَّة، سلوك
🇮🇩 Terjemahan:
Cara, jalan (sunah), perilaku (Perilaku/Jalan hidup).
حالة، هيئة
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan, bentuk (Keadaan/Bentuk semula).
تاريخ حياة الإنسان، صحيفة أعماله
🇮🇩 Terjemahan:
Sejarah hidup seseorang, catatan amal perbuatannya (Riwayat hidup/Biografi).
- استعادها وأثنى عليها
- السِّيرة النَّبويَّة : تاريخ حياة الرَّسول صلى الله عليه وسلم، وغزواته وغير ذلك
- حَسَنُ السِّيرة : شريف
- كُتب السِّيرة : هي كتب دوِّنت فيها السِّيرة النَّبويَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengingatnya kembali dan memujinya
- السِّيرة النَّبويَّة : تاريخ حياة الرَّسول صلى الله عليه وسلم، وغزواته وغير ذلك
- حَسَنُ السِّيرة : شريف
- كُتب السِّيرة : هي كتب دوِّنت فيها السِّيرة النَّبويَّة. (Mengingat kembali dan memuji
- Sirah Nabawiyyah: sejarah hidup Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, peperangannya, dan lain-lain
- Berkelakuan baik: mulia
- Kitab sirah: adalah kitab-kitab yang di dalamnya tercatat sejarah hidup Nabi).
Sub-Makna / Derivasi:
السِّيرة الذَّاتيَّة
(دب) عمل أدبيّ يقوم فيه مؤلّفه بسرد قصَّة حياته، ويتضمّن بالضَّرورة وصفًا مباشرًا ودقيقًا لبعض الحوادث التَّاريخيَّة وملامح الحياة في الفترة التي عاش فيها صاحب السِّيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Karya sastra di mana penulisnya menceritakan kisah hidupnya, dan tentu saja mencakup deskripsi langsung dan akurat dari beberapa peristiwa sejarah dan ciri-ciri kehidupan pada periode penulis biografi tersebut hidup (Autobiografi).
سارَ/ سارَ إلى/ سارَ على/ سارَ في يَسير، سِرْ، سَيْرًا وسِيرَةً وتَسْيارًا، فهو سائر، والمفعول مَسير
(sar-7)
أسارَ يُسير، أسِرْ، إسارةً، فهو مُسير، والمفعول مُسار
(asar-2)
تسايرَ يتساير، تسايُرًا، فهو مُتَساير
(tsayr)
تسيَّرَ/ تسيَّرَ بـ يتسيَّر، تسيُّرًا، فهو مُتَسيِّر، والمفعول مُتَسيَّرٌ به
(tsyr-2)
سايرَ يساير، مُسايَرةً، فهو مُسايِر، والمفعول مُسايَر
(sayr)
سيَّرَ يُسيِّر، تسييرًا، فهو مُسيِّر، والمفعول مُسيَّر
(syr-2)
إسارة
(isarh)
تَسْيار
(tsyar)
سائِر
(sar-8)
سَيْر1
(syr-1)
سَيْر2
(syr-2-2)
سيَّار
(syar)
سَيَّارة
(syarh)
مَسار
(msar-2)
مَسِيرة
(msyrh)
Contoh / Kutipan:
" كان ذا سيرة حسنة "
🇮🇩 Terjemahan:
" كان ذا سيرة حسنة (Dia memiliki perilaku yang baik) "