Kamus Arab - Indonesia أمِنَ/ أمِنَ من يَأمَن، أمْنًا وأمانًا وأَمَنَةً وأَمْنةً وأمانةً، فهو آمن وأمين، والمفعول مأمون
Akar: أ م ن
(للمتعدِّي) وأمين (للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif) dan (أمين / amin) (untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
أمِن الرَّجلُ
اطمأنَّ ولم يخف
🇮🇩 Terjemahan:
merasa tenteram dan tidak takut.
أمِن البلدُ
اطمأنّ به أهلُه
🇮🇩 Terjemahan:
penduduknya merasa tenteram di dalamnya.
أمِن الشَّرَّ/ أمِن من الشَّرِّ
سَلِم
🇮🇩 Terjemahan:
selamat.
لا يطمأنّ إلى نتائجه.
🇮🇩 Terjemahan:
tidak dapat diandalkan atau dipastikan hasil akhirnya.
أمِن فلانًا
وثق به ولم يخش خيانته
🇮🇩 Terjemahan:
percaya kepadanya dan tidak takut pengkhianatannya.
أمِنه على ماله ونحوه
جعله أمينًا عليه
🇮🇩 Terjemahan:
menjadikannya orang yang dipercaya untuk menjaga hal tersebut.
أمُنَ يأمُن، أمانةً، فهو أمين
(amn)
آمنَ/ آمنَ بـ/ آمنَ لـ يُؤمن، إيمانًا، فهو مُؤمِن، والمفعول مُؤمَن
(amn-3)
أمَّنَ/ أمَّنَ على يؤمِّن، تأمينًا، فهو مؤمِّن، والمفعول مؤمَّن
(amn-4)
ائتمنَ يأتمن، ائتمانًا، فهو مؤتمِن، والمفعول مؤتمَن
(atmn)
استأمنَ يستأمن، استئمانًا، فهو مستأمِن، والمفعول مستأمَن
(astamn)
آمِين
(amyn-2)
أمان
(aman)
أمانة
(amanh)
أَمْن
(amn-5)
أَمْنَة/ أَمَنَة
(amnh)
أُمْنَة
(amnh-2)
أُمَنَة
(amnh-3)
أمين
(amyn-3)
إيمان
(iyman)
إيمانيّات
(iymanyat)
Contoh / Kutipan:
" يأمن النَّاسُ عندما تسود العدالة "
🇮🇩 Terjemahan:
" Manusia merasa aman apabila keadilan telah tegak "