Kamus Arab - Indonesia أَمْن
Akar: أ م ن
مصدر أمِنَ/ أمِنَ من.
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari amina (أمِنَ) / amina min (أمِنَ من) (merasa aman / aman dari).
أمان، اطمئنان من بعد خوف
🇮🇩 Terjemahan:
rasa aman, ketenangan setelah rasa takut
حالة بلاد من حيث صيانةُ النّظام واحترام القانون
🇮🇩 Terjemahan:
kondisi suatu negara dalam hal pemeliharaan ketertiban dan penghormatan terhadap hukum
- جهاز إداريّ مُلحق بوزارة الدّاخليَّة مهمّته السَّهر على السّلامة والأمن في البلاد
- الأمن الخارجيّ : صيانة أراضي البلاد وحدودها من أيّ اعتداءٍ خارجيّ
- الأمن الدَّاخليّ : صيانة النظام وتوطيد القانون داخل البلاد
- الأمن العامّ : النَّشاط الحكوميّ الذي يهدف إلى استقرار الأمن في البلاد
- الأمن القوميّ : تأمين كيان الدَّولة والمجتمع ضد الأخطار التي تتهدّدها داخليًّا وخارجيًّا وتأمين مصالحها وتهيئة الظروف المناسبة اقتصاديًّا واجتماعيًّا لتحقيق التَّنمية الشَّاملة لكلّ فئات المجتمع
- رجال الأمن : الشرطة، البوليس.
🇮🇩 Terjemahan:
- badan administratif yang berada di bawah Kementerian Dalam Negeri, tugasnya menjaga keselamatan dan keamanan di negara
- الأمن الخارجيّ : menjaga wilayah negara dan perbatasannya dari segala serangan luar
- الأمن الدَّاخليّ : menjaga ketertiban dan menegakkan hukum di dalam negara
- الأمن العامّ : aktivitas pemerintah yang bertujuan menstabilkan keamanan di negara
- الأمن القوميّ : mengamankan eksistensi negara dan masyarakat dari ancaman internal maupun eksternal, mengamankan kepentingannya, dan menciptakan kondisi ekonomi dan sosial yang sesuai untuk mencapai pembangunan menyeluruh bagi semua golongan masyarakat
- رجال الأمن : polisi.
Sub-Makna / Derivasi:
مجلس الأمن
(سة) هيئة دوليّة تابعة للأمم المتّحدة، مكوّنة من ممثِّلين عن خمس عشرة دولة، خمسة منهم أعضاء دائمين، والبقيّة ينتخبون لمدّة سنتين، وأبرز أهدافه الحفاظ على السَّلام والأمن الدَّوليَّين.
🇮🇩 Terjemahan:
(politik) badan internasional di bawah PBB, terdiri dari perwakilan lima belas negara, lima di antaranya adalah anggota tetap, dan sisanya dipilih untuk masa jabatan dua tahun. Tujuan utamanya adalah menjaga perdamaian dan keamanan internasional.
اللَاّأمن
حالة من الخوف والفزع تسيطر على الأفراد، الفوضى والاضطراب
🇮🇩 Terjemahan:
kondisi ketakutan dan kepanikan yang menguasai individu, kekacauan dan keresahan
أمُنَ يأمُن، أمانةً، فهو أمين
(amn)
أمِنَ/ أمِنَ من يَأمَن، أمْنًا وأمانًا وأَمَنَةً وأَمْنةً وأمانةً، فهو آمن وأمين، والمفعول مأمون
(amn-2)
آمنَ/ آمنَ بـ/ آمنَ لـ يُؤمن، إيمانًا، فهو مُؤمِن، والمفعول مُؤمَن
(amn-3)
أمَّنَ/ أمَّنَ على يؤمِّن، تأمينًا، فهو مؤمِّن، والمفعول مؤمَّن
(amn-4)
ائتمنَ يأتمن، ائتمانًا، فهو مؤتمِن، والمفعول مؤتمَن
(atmn)
استأمنَ يستأمن، استئمانًا، فهو مستأمِن، والمفعول مستأمَن
(astamn)
آمِين
(amyn-2)
أمان
(aman)
أمانة
(amanh)
أَمْنَة/ أَمَنَة
(amnh)
أُمْنَة
(amnh-2)
أُمَنَة
(amnh-3)
أمين
(amyn-3)
إيمان
(iyman)
إيمانيّات
(iymanyat)
Contoh / Kutipan:
" {وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا} "