أصابَ/ أصابَ من يُصيب، أصِبْ، إصابةً وصوابًا، فهو مُصيب، والمفعول مُصاب

Akar: ص و ب

(للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(للمتعدِّي) (Untuk kata kerja transitif/mutaa'addi).

Sub-Makna / Derivasi:

أصاب الرَّجلُ

جاء بالصَّواب، ولم يخطئْ

🇮🇩 Terjemahan:

جاء بالصَّواب، ولم يخطئْ (Melakukan/mengatakan yang benar, dan tidak berbuat salah / Benar/Tepat).

أصاب السَّهمُ الهدفَ

أدركه، لم يخطئه

🇮🇩 Terjemahan:

أدركه، لم يخطئه (Mencapainya, tidak meleset darinya / Mengenai sasaran/Tepat sasaran).

أصاب مُنافِسَه

نال منه وجَرَحه

🇮🇩 Terjemahan:

نال منه وجَرَحه (Mengenainya (dengan bahaya) dan melukainya / Melukai).

فجعهم بها.

🇮🇩 Terjemahan:

فجعهم بها. (Mendatangkan bencana bagi mereka).

أصابَ مرادَه

أدركه وناله

🇮🇩 Terjemahan:

أدركه وناله (Mencapainya dan memperolehnya / Mencapai tujuan).

أصاب عُصْفورين بحجرٍ : حقَّق غرضين في وقت واحد
أصاب كبِدَ الحقيقة : أدرك عينَ الصَّواب بقول أو فعل.

🇮🇩 Terjemahan:

Mendapatkan dua burung dengan satu batu: mencapai dua tujuan sekaligus.
Mengenai sasaran yang sebenarnya: mencapai inti kebenaran melalui ucapan atau perbuatan.

أصابته مصيبةٌ

نزلت به وحلَّت

🇮🇩 Terjemahan:

نزلت به وحلَّت (Turun/menimpanya dan terjadi padanya / Menimpa (tentang musibah)).

أصابتهُ الضَّربةُ : بلغته وأدركته.

🇮🇩 Terjemahan:

أصابتهُ الضَّربةُ : بلغته وأدركته. (? Pukulan itu mengenainya: Pukulan itu mencapainya dan mengenai tubuhnya).

أصاب الغنيَّ بعينه

حَسَده، رماه بها.

🇮🇩 Terjemahan:

حَسَده، رماه بها. (Mendengkinya, melemparkan pandangan dengki kepadanya (kena ain) / Terkena ain).

أصاب المالَ/ أصاب من المال ونحوه

أخذه وتناوله

🇮🇩 Terjemahan:

أخذه وتناوله (Mengambil dan menerimanya / Mengambil/Mendapatkan).

أصاب الرَّجلُ من زوجته

استمتع بها.

🇮🇩 Terjemahan:

استمتع بها. (Bersenang-senang/menikmati bersamanya (menggauli/berhubungan suami istri) / Menggauli).

Contoh / Kutipan:

" أصاب في قوله وفعله "

🇮🇩 Terjemahan:

" أصاب في قوله وفعله (Dia benar/tepat dalam perkataan dan perbuatannya). "

💡 kritik & saran Beri Masukan