Kamus Arab - Indonesia آتٍ
Akar: أ ت ي
اسم فاعل من أتَى/ أتَى بـ/ أتَى على.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim fa'il dari kata kerja atā / atā bi- / atā 'alā (yang datang).
مُقْبِل
🇮🇩 Terjemahan:
Yang akan datang / mendatang.
- أجيال الأبناء والأحفاد
- الأشخاص الآتية أسماؤهم : المذكورة أسماؤهم بعد
- على الوجه الآتي/ كالآتي : كما يتبع.
🇮🇩 Terjemahan:
- Generasi anak-anak dan cucu-cucu
- Orang-orang yang namanya akan disebutkan di bawah ini
- Sesuai dengan rincian berikut / sebagai berikut.
أتَى/ أتَى بـ/ أتَى على يَأتِي، ائْتِ، أَتْيًا وإتْيانًا، فهو آتٍ، والمفعول مَأتيّ
(ata)
أُتيَ/ أُتيَ بـ/ أُتيَ من يُؤْتَى، أَتْيًا وإِتيانًا ومَأْتًى ومَأْتاةً، والمفعول مَأْتيّ
(aty)
آتى1 يُؤتي، آتِ، إيتاءً، فهو مُؤْتٍ، والمفعول مُؤْتًى
(ata-1)
آتى2 يؤاتي، آتِ، مُؤاتاةً، فهو مُؤاتٍ، والمفعول مُؤاتًى
(ata-2)
تأتَّى عن/ تأتَّى لـ/ تأتَّى من يتأتَّى، تَأَتَّ، تَأَتّيًا، فهو مُتأتٍّ، والمفعول مُتأتًّى عنه
(tata)
أَتْي
(aty-2)
إتْيان
(ityan)
إيتاء
(iyta)
تأتٍّ
(tat)
مُؤاتٍ
(mat)
مَأْتاة
(matah)
مَأْتًى
(mata)
Contoh / Kutipan:
- " كلّ آتٍ قريب [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : فما لابدَّ أن يأتي قريب ولكن الذي يمضي بعيد
- {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Segala yang akan datang itu sudah dekat [Pepatah asing]: Semakna dengan pepatah Arab: 'Apa yang pasti terjadi itu sudah dekat, sedangkan yang telah berlalu itu amat jauh'
- {Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang} "