Kamus Arab - Indonesia أَتْقى
Akar: و ق ي
اسم تفضيل من وقَى : أكثر خشية وخوفا
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk isim tafdhil dari kata (waqā): Lebih banyak rasa takut dan khusyuknya
ما أخشاه له.
🇮🇩 Terjemahan:
Apa yang paling aku takuti untuknya.
Sub-Makna / Derivasi:
الأَتْقى
الأكْثر تقوى؛ الأكثر مراعاة لحدود الله عز وجل
🇮🇩 Terjemahan:
Yang paling bertakwa; yang paling memelihara batasan-batasan Allah SWT
وقَى يقِي، قِ/ قِهْ، وَقْيًا ووِقايةً، فهو واقٍ، والمفعول مَوقِيّ
(wqa)
اتَّقى/ اتَّقى بـ يَتَّقِي، اتَّقِ، اتِّقاءً وتُقاةً وتُقْيةً، فهو مُتَّقٍ، والمفعول مُتَّقًى
(atqa)
توقَّى/ توقَّى من يتوقَّى، تَوَقَّ، توقّيًا، فهو مُتوقٍّ، والمفعول مُتوقًّى
(twqa)
وقَّى يوقِّي، وَقِّ، توْقيةً، فهو مُوقٍّ، والمفعول مُوَقًّى
(wqa-2)
تُقاة
(tqah)
تَقْوَى
(tqwa-2)
تُقْية
(tqyh-3)
تقِيّ
(tqy)
تَقِيَّة
(tqyh-4)
توقية
(twqyh)
واقٍ
(waq-3)
وِقاء
(wqa-3)
وِقائيّ
(wqay)
وِقاية
(wqayh)
وَقْي
(wqy)
Contoh / Kutipan:
" {وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Dan kelak akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa} "