Kamus Arab - Indonesia تَقِيَّة
Akar: و ق ي
خشية وخوف.
🇮🇩 Terjemahan:
Rasa takut dan gentar.
مدارة المؤمن للكافر باللِّسان خلاف ما ينطوي عليه قلبه خوفًا على نفسه
🇮🇩 Terjemahan:
Sikap basa-basi seorang mukmin kepada orang kafir dengan lisannya, yang berbeda dari apa yang ia sembunyikan di dalam hatinya demi menjaga keselamatan dirinya
(سف) إخفاء الحقّ ومصانعة النّاس والتّظاهر بغير ما يُعتقد فيه خوفًا من البطش أو الظُّلم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat/Sufi) Menyembunyikan kebenaran, bersimpati/berbasa-basi kepada orang-orang, dan menampakkan sesuatu yang bertentangan dengan keyakinannya karena takut terhadap kekerasan atau kezaliman.
وقَى يقِي، قِ/ قِهْ، وَقْيًا ووِقايةً، فهو واقٍ، والمفعول مَوقِيّ
(wqa)
اتَّقى/ اتَّقى بـ يَتَّقِي، اتَّقِ، اتِّقاءً وتُقاةً وتُقْيةً، فهو مُتَّقٍ، والمفعول مُتَّقًى
(atqa)
توقَّى/ توقَّى من يتوقَّى، تَوَقَّ، توقّيًا، فهو مُتوقٍّ، والمفعول مُتوقًّى
(twqa)
وقَّى يوقِّي، وَقِّ، توْقيةً، فهو مُوقٍّ، والمفعول مُوَقًّى
(wqa-2)
أَتْقى
(atqa-2)
تُقاة
(tqah)
تَقْوَى
(tqwa-2)
تُقْية
(tqyh-3)
تقِيّ
(tqy)
توقية
(twqyh)
واقٍ
(waq-3)
وِقاء
(wqa-3)
وِقائيّ
(wqay)
وِقاية
(wqayh)
وَقْي
(wqy)
Contoh / Kutipan:
" {وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللهِ فِي شَيْءٍ إلَاّ أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تَقِيَّةً} [ق] "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Barangsiapa berbuat demikian, niscaya bukanlah ia dari (agama) Allah sedikit pun, kecuali karena hendak menjaga diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka} [Al-Qur'an] "