Kamus Arab - Indonesia بِساط
Akar: ب س ط
ج أَبْسِطَة وبُسُط : نوع من الفُرُش يُطرح على الأرض
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak أَبْسِطَة dan بُسُط: Sejenis permadani atau tikar yang dihamparkan di lantai.
- بِساط طائر ورد في الأساطير وخاصّة (ألف ليلة وليلة)
- سحب البساطَ من تحت قدميه : تركه في موقف ضعيف وأخذ مكانه وجذب الأنظار والأضواء منه إليه
- طوى البِساط بما فيه : قرر نهائيًّا، بتّ الأمر بشكل حاسم
- طوى بِساطَ الإقامة : رحَل، سافر
- على قدر بِساطك مُدّ رجليك : أي أنفق بقدر ما تكسب، أو اعمل بقدر ماتستطيع، كن عند حدود طاقتك.
🇮🇩 Terjemahan:
- بِساط طائر (Karpet terbang): terdapat dalam kisah-kisah mitologi terutama (Seribu Satu Malam)
- سحب البساطَ من تحت قدميه (Menarik karpet dari bawah kakinya): meninggalkannya dalam posisi lemah, mengambil alih posisinya, dan merebut perhatian serta sorotan lampu darinya
- طوى البِساط بما فيه (Melipat karpet beserta isinya): memutuskan secara final, menyelesaikan urusan secara mutlak
- طوى بِساطَ الإقامة (Melipat karpet tempat tinggal): pergi, melakukan perjalanan
- على قدر بِساطك مُدّ رجليك (Sejauh karpetmu, julurkan kakinya): artinya berbelanjalah sesuai dengan penghasilanmu, atau berusahalah sesuai kemampuanmu, hiduplah sesuai batas kemampuanmu.
Sub-Makna / Derivasi:
أرضٌ بِساط
واسعة
🇮🇩 Terjemahan:
Luas
- بِساط المعمور/ بِساط المعمورة : العالَم
- على بساط البحث/ على بِساط المناقشة : مطروح للمناقشة والتفكير، جارٍ نقاشه.
🇮🇩 Terjemahan:
- بِساط المعمور/ بِساط المعمورة: Dunia
- على بساط البحث/ على بِساط المناقشة: diajukan untuk dibahas dan dipikirkan, sedang dalam proses diskusi.
بسَطَ يَبسُط، بَسْطًا، فهو باسِط، والمفعول مَبْسوط
(bst)
بسُطَ يَبسُط، بَساطةً، فهو بَسيط
(bst-2)
انبسطَ/ انبسطَ إلى/ انبسطَ بـ/ انبسطَ من ينبسط، انبِساطًا، فهو مُنبسِط، والمفعول منبسَط إليه
(anbst)
باسطَ يباسط، مُباسطةً، فهو مُباسِط، والمفعول مُباسَط
(bast)
بسَّطَ يبسِّط، تبسيطًا، فهو مُبسِّط، والمفعول مُبسَّط
(bst-3)
تبسَّطَ/ تبسَّطَ في يتبسَّط، تَبسُّطًا، فهو مُتبسِّط، والمفعول مُتبسَّط فيه
(tbst)
انبِساط
(anbsat)
انبساطة
(anbsath)
انبِساطيَّة
(anbsatyh)
باسِط
(bast-2)
بَساطَة
(bsath)
بَسْط
(bst-4)
بَسْطَة
(bsth)
بَسيط
(bsyt)
بَسيطة
(bsyth)
Contoh / Kutipan:
" {وَاللهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ بِسَاطًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَاللهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ بِسَاطًا} "