Kamus Arab - Indonesia بَصَر
Akar: ب ص ر
ج أبْصار (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: (أبصار) (selain untuk bentuk masdar) :
مصدر بصُرَ/ بصُرَ بـ وبصِرَ/ بصِرَ بـ/ بصِرَ في
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari (بصُرَ / بصُرَ بـ) dan (بصِرَ / بصِرَ بـ / بصِرَ في).
ذوو الرؤية والإدراك، أصحاب العقول.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang-orang yang memiliki pandangan dan pemahaman, para pemilik akal.
عَيْن
🇮🇩 Terjemahan:
Mata
- أي بأرض خلاء ما يُبْصرني ولا يسمع بي إلاّ هي
- أخَذ بالقلوب والأبصار : شدّها وجذب الانتباه، سحرها
- ازدواج البَصَر : اعتلال في الرُّؤيا بحيث تتمُّ رؤية الشيء مزدوَجًا
- بين سمع النَّاس وبَصَرهم : جِهارًا
- تحت سمعه وبصره : أمامه بحيث يسمعه ويراه، قريب منه
- ثاقب البصر : بعيد النَّظر، ذو فراسة
- حادّ البصر : نافذه
- حسير البصر/ حاسِرُ البصر : قصير
- حوَّلَ بصره عنه : تجنّب النَّظر إليه
- رشقه ببصره : نظر إليه بحدّة
- شخَص ببصره إلى كذا : ارتفع، فتح عينيه دون أن يطرف بهما متأملاً أو منزعجًا
- صلاة البَصَر : صلاة المغرب أو الفجر
- عاد في لمح البَصَر/ عاد بلمح البَصَر : بِسرعة
- على بصره غشاوة : أي لا يرى الأمور بوضوح
- غضَّ البَصَر : خفضه
- قَصِير البَصَر : لا يرى الأشياء البعيدة
- قياس بَصَر : تحديد حدّة الإبصار بواسطة مقياس بصر
- مَدَّ بصره إلى كذا : طمِح إليه
- مدى البَصَر : مرمى النظر، مدى ما تراه العين
- مقياس بصر : آلة لتقدير أو تحديد درجة تِيه البصر
- واقية البَصَر : جهاز شفّاف يُوضع على العينين لوقايتهما
- وقَع بصرُه عليه : أبصره، رآه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Yaitu di tanah tandus yang tidak ada seorang pun yang melihatku dan mendengarkanku kecuali tanah itu
- Memikat hati dan pandangan (أخذ بالقلوب والأبصار): memikat dan menarik perhatian, memesona
- Penglihatan ganda (ازدواج البصر): gangguan penglihatan sedemikian rupa sehingga suatu objek terlihat ganda
- Di hadapan pendengaran dan penglihatan orang banyak (بین سمع الناس وبصرهم): secara terang-terangan/terbuka
- Di bawah pendengaran dan penglihatan (تحت سمعه وبصره): di hadapannya sehingga ia dapat mendengar dan melihatnya, dekat darinya
- Tajam penglihatan (ثاقب البصر): berpandangan jauh, memiliki firasat
- Tajam penglihatan (حاد البصر): tembus pandang/jelih
- Rabun/lemah penglihatan (حسير البصر / حاسر البصر): pendek (penglihatannya)
- Mengalihkan pandangannya darinya (حَوَّلَ بَصَرَهُ عَنْهُ): menghindari melihat ke arahnya
- Memelototinya/menatapnya tajam (رشقه ببصره): menatapnya dengan tajam
- Membelalakkan matanya kepada sesuatu (شخص ببصره إلى كذا): mendongak, membuka matanya tanpa berkedip sambil merenung atau merasa terganggu
- Salat Al-Basar: Salat Magrib atau Salat Subuh
- Kembali dalam sekejap mata (عاد في لمح البصر / عاد بلمح البصر): dengan cepat
- Pada penglihatannya ada selaput (على بصره غشاوة): yaitu ia tidak melihat segala sesuatu dengan jelas
- Menundukkan pandangan (غض البصر): memejamkan/menurunkannya
- Rabun/pendek penglihatan (قصير البصر): tidak dapat melihat benda-benda yang jauh
- Pengukuran tajam penglihatan (قياس بَصَر): penentuan ketajaman penglihatan dengan menggunakan alat pengukur penglihatan
- Mengarahkan pandangannya kepada (مد بصره إلى كذا): berambisi kepada
- Sejauh mata memandang (مدى البَصَر): jangkauan penglihatan, sejauh mata dapat melihat
- Alat pengukur penglihatan (مقياس بصر): alat untuk memperkirakan atau menentukan tingkat kebingungan penglihatan / gangguan mata
- Pelindung mata (واقية البَصَر): alat transparan yang diletakkan di atas mata untuk melindunginya
- Matanya tertuju kepadanya (وقع بصره عليه): melihatnya.
قوة العقل والإدراك
🇮🇩 Terjemahan:
Kekuatan akal dan pemahaman
(طب) علّة في العين تمنع أشعة الضَّوء من الالتقاء عند نقطة واحدة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Kelainan pada mata yang mencegah sinar cahaya bertemu pada satu titik (astigmatisme).
Sub-Makna / Derivasi:
حاسَّة البَصَر
إحدى الحواسّ الخمس الظَّاهرة، وهي حاسَّة الرُّؤيَة والنّظر.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu dari panca indra lahiriah, yaitu indra penglihatan.
بصُرَ/ بصُرَ بـ يَبصُر، بَصَرًا وبَصارَةً، فهو بَصير، والمفعول مبصور به
(bsr-5)
بصِرَ/ بصِرَ بـ/ بصِرَ في يَبصَر، بَصَرًا، فهو بصير وبَصِر، والمفعول مبصور
(bsr-6)
أبصرَ يُبصر، إبْصارًا، فهو مُبصِر، والمفعول مُبصَر
(absr-2)
استبصرَ/ استبصرَ في يستبصر، استِبصارًا، فهو مُستبصِر، والمفعول مُستبصَر
(astbsr)
باصرَ يباصر، مباصرةً، فهو مباصِر، والمفعول مباصَر
(basr)
بصَّرَ يبصِّر، تَبْصيرًا وتَبْصِرةً، فهو مُبصِّر، والمفعول مُبصَّر
(bsr-7)
تباصرَ يتباصر، تباصُرًا، فهو متباصِر
(tbasr)
تبصَّرَ/ تبصَّرَ في يتبصَّر، تبصُّرًا، فهو مُتبصِّر، والمفعول مُتبصَّر
(tbsr)
إبْصار
(ibsar)
استبصار
(astbsar)
باصِرة
(basrh)
بَصارَة
(bsarh)
بِصارَة
(bsarh-2)
بَصِر
(bsr-9)
بَصَريّ
(bsry)
Contoh / Kutipan:
- " لديه بصر ثاقب : بعيد، حادّ
- {وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ}
- {إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا} : سُدّت ومُنِعت من الإبصار
- {إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولاً} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لَدَيْهِ بَصَرٌ ثَاقِبٌ : بَعِيدٌ، حَادٌّ (Ia memiliki pandangan yang tajam: jauh, jeli)
- {وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ}
- {إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا} : سُدّت ومُنِعت من الإبصار
- {إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولاً} "