Kamus Arab - Indonesia بَصير
Akar: ب ص ر
ج بصيرون وبُصَراءُ، مؤ بَصيرة، ج مؤ بَصائرُ وبِصَار :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: (بصيرون) dan (بصراءُ), bentuk مؤنث (بصيرة), jamak مؤنث (بصائرُ) dan (بِصَار) :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من بصُرَ/ بصُرَ بـ وبصِرَ/ بصِرَ بـ/ بصِرَ في.
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari (بصُرَ / بصُرَ بـ) dan (بصِرَ / بصِرَ بـ / بصِرَ في).
مُبصِر، يرى بعينه
🇮🇩 Terjemahan:
Mubashir (dapat melihat), melihat dengan matanya
مؤمن
🇮🇩 Terjemahan:
Mukmin
أعمى، يطلَق تفاؤلاً بقوّة بصيرته.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang buta, disebut demikian sebagai bentuk tafa'ul (optimisme) akan kekuatan bashirahnya (mata hati).
عالم خبير بالأمور
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang alim dan ahli dalam suatu urusan
الذي يأخذ الاحتياطات متداركًا لما يحدث.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang mengambil tindakan pencegahan untuk mengantisipasi apa yang akan terjadi.
Sub-Makna / Derivasi:
البصير
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : المبصِر، العالم بخفيَّات الأمور.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu nama Allah Yang Maha Indah, artinya: Yang Maha Melihat, Yang Maha Mengetahui hal-hal yang tersembunyi.
بصُرَ/ بصُرَ بـ يَبصُر، بَصَرًا وبَصارَةً، فهو بَصير، والمفعول مبصور به
(bsr-5)
بصِرَ/ بصِرَ بـ/ بصِرَ في يَبصَر، بَصَرًا، فهو بصير وبَصِر، والمفعول مبصور
(bsr-6)
أبصرَ يُبصر، إبْصارًا، فهو مُبصِر، والمفعول مُبصَر
(absr-2)
استبصرَ/ استبصرَ في يستبصر، استِبصارًا، فهو مُستبصِر، والمفعول مُستبصَر
(astbsr)
باصرَ يباصر، مباصرةً، فهو مباصِر، والمفعول مباصَر
(basr)
بصَّرَ يبصِّر، تَبْصيرًا وتَبْصِرةً، فهو مُبصِّر، والمفعول مُبصَّر
(bsr-7)
تباصرَ يتباصر، تباصُرًا، فهو متباصِر
(tbasr)
تبصَّرَ/ تبصَّرَ في يتبصَّر، تبصُّرًا، فهو مُتبصِّر، والمفعول مُتبصَّر
(tbsr)
إبْصار
(ibsar)
استبصار
(astbsar)
باصِرة
(basrh)
بَصارَة
(bsarh)
بِصارَة
(bsarh-2)
بَصَر
(bsr-8)
بَصِر
(bsr-9)
Contoh / Kutipan:
" {إِنَّا خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {إِنَّا خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا} "