Kamus Arab - Indonesia حِيلَة
Akar: ح و ل
ج حِيلات وحِيَل :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamaknya hilat dan hyal:
حِذْق وجودة نظر وقدرة على التّصرّف في الأمور
🇮🇩 Terjemahan:
Kecerdikan, ketajaman pandangan, dan kemampuan bertindak tepat dalam segala urusan
- لم يجدْ سبيلاً للخروج من المأزق الذي هو فيه
- لا حيلة له : ليس بإمكانه، عاجز تمامًا عن القيام بشيء، ضعيف.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ia tidak menemukan jalan keluar dari kesulitan yang menimpanya
- tidak berdaya: ia tidak mampu, sama sekali tidak mampu melakukan apapun, lemah.
وسيلة بارعة يلجأ إليها الإنسان لبلوغ غايته
🇮🇩 Terjemahan:
Cara cerdik yang ditempuh seseorang untuk mencapai tujuannya
- لم يعرف ما يفعله
- ما باليد حيلة/ ليس باليد حيلة : لا يمكن عمل شيء
- واسع الحيلة : خبيث، بارع في الخروج من المآزق، ماهر في تدبُّر أموره.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ia tidak tahu apa yang harus dilakukan
- tidak ada yang bisa dilakukan: tidak ada sesuatu yang bisa dikerjakan
- luas akalnya: licik, mahir keluar dari kesulitan, pandai mengurus urusannya.
خديعة، استعمال المكر والخداع لبلوغ هدفٍ ما
🇮🇩 Terjemahan:
Tipu daya; penggunaan akal bulus dan kecurangan untuk mencapai suatu tujuan
وسيلة بارعة في التَّصوير والإخراج توهم بوقوع مشهد من المشاهد مع أنّه من المستحيل حدوثه في الواقع، خُدْعة سينمائيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Cara cerdik dalam sinematografi dan penyutradaraan yang membuat penonton merasa seakan-akan suatu adegan benar-benar terjadi padahal itu tidak mungkin terjadi di dunia nyata (efek khusus/trik sinematik).
Sub-Makna / Derivasi:
علم الحِيَل
علم يبحث في موازنة الأجسام وتحريكها يُعرف بالميكانيك أو الميكانيكا.
🇮🇩 Terjemahan:
Ilmu yang membahas tentang keseimbangan dan pergerakan benda-benda; dikenal dengan ilmu mekanika.
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Contoh / Kutipan:
- " لا حيلة في الرِّزق ولا شفاعة في الأجل
- {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لا حيلة في الرِّزق ولا شفاعة في الأجل
- {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً} "