Arabic - English Dictionary حِيلَة
Root: ح و ل
ج حِيلات وحِيَل :
🇬🇧 Translation:
Plural: hilat and hiyal:
حِذْق وجودة نظر وقدرة على التّصرّف في الأمور
🇬🇧 Translation:
Astuteness, soundness of judgment, and ability to handle matters.
- لم يجدْ سبيلاً للخروج من المأزق الذي هو فيه
- لا حيلة له : ليس بإمكانه، عاجز تمامًا عن القيام بشيء، ضعيف.
🇬🇧 Translation:
- Found no way out of the predicament he is in
- Has no trick: not in his power, completely unable to do anything, weak.
وسيلة بارعة يلجأ إليها الإنسان لبلوغ غايته
🇬🇧 Translation:
An ingenious means a person resorts to in order to achieve their goal.
- لم يعرف ما يفعله
- ما باليد حيلة/ ليس باليد حيلة : لا يمكن عمل شيء
- واسع الحيلة : خبيث، بارع في الخروج من المآزق، ماهر في تدبُّر أموره.
🇬🇧 Translation:
- Did not know what to do
- Nothing can be done/There is no help for it: nothing can be done
- Resourceful/Cunning: wicked, adept at getting out of predicaments, skilled in managing his affairs.
خديعة، استعمال المكر والخداع لبلوغ هدفٍ ما
🇬🇧 Translation:
Deceit, the use of cunning and deception to achieve a goal.
وسيلة بارعة في التَّصوير والإخراج توهم بوقوع مشهد من المشاهد مع أنّه من المستحيل حدوثه في الواقع، خُدْعة سينمائيَّة.
🇬🇧 Translation:
An ingenious cinematographic and directorial device that creates the illusion of a scene occurring even though it is impossible in reality, a special effect.
Sub-Meanings / Derivatives:
علم الحِيَل
علم يبحث في موازنة الأجسام وتحريكها يُعرف بالميكانيك أو الميكانيكا.
🇬🇧 Translation:
Science of mechanics (Ilm al-hiyal): A science dealing with the equilibrium and motion of bodies, known as mechanics.
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Example / Citation:
- " لا حيلة في الرِّزق ولا شفاعة في الأجل
- {لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً} "
🇬🇧 Translation:
- "There is no scheming for sustenance and no intercession against the appointed time of death
- They are unable to find a way out and are not guided to a path [Quran]"