Kamus Arab - Indonesia نِظام
Akar: ن ظ م
ج أنظمة (لغير المصدر) ونُظم (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: أنظمة (untuk selain bentuk masdar) dan نُظم (untuk selain bentuk masdar):
مصدر نظَمَ
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari kata (نَظَمَ).
- على نهج واحد، عادة واحدة
- نظام الأمر : قوامه وعماده.
🇮🇩 Terjemahan:
- Berada pada satu metode, satu kebiasaan
- Landasan suatu urusan: fondasi dan pilar utamanya.
خيطٌ يُنْظم فيه اللؤلؤ وغيرُه.
🇮🇩 Terjemahan:
Benang yang dengannya mutiara dan benda lainnya dirangkai.
مجموعة عناصر مرتبطة وظيفيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
Kumpulan elemen yang saling berhubungan secara fungsional.
خضوع للقوانين وحفاظٌ عليها
🇮🇩 Terjemahan:
Kepatuhan terhadap hukum dan penjagaannya.
- - النِّظام الاجتماعيّ : جملة القوانين والقواعد التي يخضع لها المجتمع
- النِّظام العامّ : الأمن
- النِّظام العشريّ : هو استعمال الأجزاء من عشرة
- النِّظام المتريّ : هو مجموعة المقاييس التي أساسها المتر.
🇮🇩 Terjemahan:
- - Sistem sosial: keseluruhan hukum dan aturan yang menjadi tunduk masyarakat
- Ketertiban umum: keamanan
- Sistem desimal: penggunaan pecahan persepuluhan
- Sistem metrik: kumpulan ukuran yang dasarnya adalah meter.
مبادئ مرتبطة بطريقةٍ من الحكم أو الاقتصاد أو غيرها
🇮🇩 Terjemahan:
Prinsip-prinsip yang berkaitan dengan suatu metode pemerintahan, ekonomi, atau lainnya.
حكم اجتماعيّ مسيطر.
🇮🇩 Terjemahan:
Aturan sosial yang dominan.
طريقة
🇮🇩 Terjemahan:
Metode, cara.
Sub-Makna / Derivasi:
النِّظام الرَّأسماليّ
نظام اقتصاديّ يقوم على الملكيَّة الخاصَّة وإعادة استثمار الأرباح المكتسبة في السوق الحُرَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Sistem ekonomi yang didasarkan pada kepemilikan pribadi dan investasi ulang laba yang diperoleh di pasar bebas.
نظام التَّشغيل
(حس) مجموعة البرامج التي تتحكّم بعمليَّات الحاسوب والمعدَّات المتِّصلة به حيث تسمح للمستخدمين وللبرامج التطبيقيّة باستخدامها بسهولة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Komputer) Sekumpulan program yang mengontrol operasi komputer dan perangkat yang terhubung dengannya sehingga memungkinkan pengguna dan program aplikasi menggunakannya dengan mudah.
نظام بيئيّ
(حي) جماعة من الكائنات الحيّة تعيش على نظام الاكتفاء الذاتيّ مع الوسط الذي تعيش فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Sekelompok organisme hidup yang hidup berdasarkan sistem swasembada dengan lingkungan tempat mereka hidup.
نظام الحسبة
(فق) النظام الماليّ الذي وضعه الخليفة عمر بن الخطّاب رضي الله عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fikih) Sistem keuangan yang ditetapkan oleh Khalifah Umar bin Khattab ra.
النَّظام الشَّمسيّ
(فك) المجموعة الشمسيّة التي تدور حول الشّمس من كواكب وأقمار وكوَيْكبات ومُذَنَّبات وشُهُب ونيازك.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Tata surya yang berputar mengelilingi matahari yang terdiri dari planet, satelit, asteroid, komet, bintang jatuh, dan meteor.
النِّظام الصَّوتي الدَّوليّ
الأبجديَّة الصوتيَّة المُقترحة من قبل جمعيَّة الصَّوْتيَّات الدَّوليَّة لإعطاء كلّ من الأصوات الملفوظة رمزًا مميّزًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Alfabet fonetik yang diusulkan oleh International Phonetic Association untuk memberikan simbol khusus pada setiap bunyi yang diucapkan.
النِّظام العالميّ
النظام المتكامل من الوحدات المستخدمة علميًّا القائم على النِّظام المتريّ بالإضافة إلى وحْدات الوقت والتَّيّار الكهربائيّ والحرارة وشدَّة الإضاءة
🇮🇩 Terjemahan:
Sistem terpadu unit-unit yang digunakan secara ilmiah berdasarkan sistem metrik selain unit waktu, arus listrik, suhu, dan intensitas cahaya.
الوضع الذي صار عليه العالم بعد تفكُّك الاتِّحاد السُّوفيتي وانهيار النِّظام الاشتراكيّ، وظهور نظام القطب الواحد.
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan dunia setelah disintegrasi Uni Soviet, runtuhnya sistem sosialis, dan munculnya sistem kutub tunggal.
نظام الإقطاع
(قص) كلُّ نظام يمكِّن المالكَ من أن يتحكّم في الأرض ومن فيها من الناس.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Setiap sistem yang memungkinkan pemilik tanah untuk menguasai tanah dan orang-orang yang ada di dalamnya.
نظام مُغلَق
(كم) نظام يُستخدم في سُفن الفضاء لتحويل ثاني أكسيد الكربون وغيره من مخلَّفات الجسم إلى أكسجين وغذاء، ويُطلق عليه أيضًا : إعادة الدَّورة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia dan Farmasi) Sistem yang digunakan dalam pesawat ruang angkasa untuk mengubah karbon dioksida dan limbah tubuh lainnya menjadi oksigen dan makanan, disebut juga: daur ulang.
نظَمَ يَنظِم، نَظْمًا ونِظامًا، فهو ناظم، والمفعول مَنْظوم ونظيم
(nzhm)
انتظمَ/ انتظمَ في ينتظم، انتظامًا، فهو مُنتظِم، والمفعول مُنتظَم فيه
(antzhm)
تناظمَ يتناظم، تناظُمًا، فهو مُتناظِم
(tnazhm)
تنظَّمَ يتنظَّم، تنظُّمًا، فهو مُتنظِّم
(tnzhm)
نظَّمَ ينظِّم، تنظيمًا، فهو مُنظِّم، والمفعول مُنظَّم
(nzhm-2)
تنظيم
(tnzhym)
مُنتظِم
(mntzhm)
مُنظَّم
(mnzhm)
مُنظِّم1
(mnzhm-1)
مُنظِّم2
(mnzhm-2)
منظَّمة
(mnzhmh)
منظوم
(mnzhwm)
منظومة
(mnzhwmh)
نِظاميّ
(nzhamy)
نِظاميَّة
(nzhamyh)
Contoh / Kutipan:
- " حافظ على نظام الشركة
- نظام التّقاعد/ الأجور
- أخلّ بالنّظام "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Menjaga aturan perusahaan
- Sistem pensiun/ penggajian
- Melanggar aturan "