Kamus Arab - Indonesia قدَّرَ يقدِّر، تقديرًا، فهو مُقدِّر، والمفعول مُقدَّر
Akar: ق د ر
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
قدَّر الشّخصُ
تمهَّل وفكَّر في تسوية أمر وتهيئته
🇮🇩 Terjemahan:
Perlahan-lahan dan berpikir dalam merampungkan dan mempersiapkan suatu urusan
قدَّر مساحةَ الأرض
قاسها، وحدَّد مقدارَها وحسبها بالتقريب مستعينًا بخبرته
🇮🇩 Terjemahan:
Mengukurnya, menentukan ukurannya, dan memperkirakannya dengan menggunakan keahliannya
- الحثّ على الاحتراس قبل الإقدام على أمرٍ ما
- لا يُقَدَّر بثمن : نفيس، قيِّم، عظيم القيمة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dorongan untuk berhati-hati sebelum melakukan suatu tindakan
- Tak ternilai harganya: Sangat berharga, bernilai tinggi, bernilai sangat besar.
قدَّره حقَّ قَدْره
قوَّمه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menghargainya dengan semestinya.
قدَّر التلميذُ مُعلِّمَه
احترمه، عامله بحبّ ومودّة
🇮🇩 Terjemahan:
Menghormatinya, memperlakukannya dengan kasih sayang dan kebaikan
قدَّره اللهُ له/ قدّره عليه
قضاه وحكم به، أوجبه، حتّمه
🇮🇩 Terjemahan:
Memutuskannya dan menetapkannya, mewajibkannya, mengharuskannya
- قدَّر ولطف : جاءت عواقبُ الأمور مقبولة
- لا قدّر اللهُ لك الشرَّ : دُعاء بالخير.
🇮🇩 Terjemahan:
- Qaddara wa latafa: Akibat dari segala urusan datang dalam bentuk yang dapat diterima
- La qaddara Allahu laka ash-sharra: Doa untuk kebaikan.
قدَّره اللهُ على العمل الدَّءوب
أقْدَره، قوّاه عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya mampu, memberikannya kekuatan atasnya
قدَّر جُهدَه بجُهد صديقه
قاسَه به وجعله على مقْداره
🇮🇩 Terjemahan:
Membandingkannya dengannya dan menjadikannya sebanding dengannya
قدَّر الفاعلَ المحذوفَ
(نح) افترضه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Nahwu) Mengasumsikannya.
قدَّر الحركةَ الإعرابيّةَ
(نح) أضمرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Nahwu) Menyembunyikannya (muqaddarah).
قدَّر أمرَ كذا
نواه وعزم عليه، قرّره مُسَبَّقًا
🇮🇩 Terjemahan:
Berniat dan bertekad untuk melakukannya, memutuskannya terlebih dahulu
تفكَّر فيه بحسب نظر العقل
🇮🇩 Terjemahan:
Memikirkannya berdasarkan pertimbangan akal
قدَرَ1 يَقدُر ويَقدِر، قدْرًا، فهو قادِر، والمفعول مَقْدور
(qdr-1)
قدَرَ2 يقدُر ويقدِر، قَدْرًا وقَدَرًا، فهو قادِر، والمفعول مَقْدور
(qdr-2)
قدَرَ على يقدُر ويَقدِر، قَدَارةً وقُدْرةً ومقدرةً، فهو قادِر وقدير، والمفعول مقدور عليه
(qdr)
قدِرَ على يقدَر، قدَرًا وقُدْرةً، فهو قادِر، والمفعول مقدور عليه
(qdr-3)
أقدرَ يُقدر، إقْدارًا، فهو مُقدِر، والمفعول مُقدَر
(aqdr)
استقدرَ يستقدر، استقدارًا، فهو مُستقدِر، والمفعول مستقدَر
(astqdr)
اقتدرَ على يَقتدر، اقتدارًا، فهو مُقْتدِر، والمفعول مُقْتدَر عليه
(aqtdr)
تقدَّرَ على/ تقدَّرَ لـ يتقدَّر، تقدُّرًا، فهو مُتقدِّر، والمفعول مُتقدَّرٌ عليه
(tqdr)
تقدير
(tqdyr)
تقديريّ
(tqdyry)
قادر
(qadr)
قَدَارة
(qdarh)
قدْر
(qdr-5)
قَدَر
(qdr-6)
قِدْر
(qdr-7)
Contoh / Kutipan:
" {وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Dan buatlah ukuran (tempaan) dalam (membuat) baju besi} "