Kamus Arab - Indonesia قريب
Akar: ق ر ب
ج قريبون وأقْرباءُ وقَرَابَى، مؤ قريب وقريبة، ج مؤ قريبات وقرائِبُ :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya قريبون, أقْرباءُ dan قَرَابَى, muannatsnya قريب dan قريبة, jamak muannatsnya قريبات dan قرائِبُ :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من قرِبَ/ قرِبَ من وقرُبَ1/ قرُبَ إلى/ قرُبَ من وقرُبَ2
🇮🇩 Terjemahan:
sifat musyabbahah dari قرِبَ/ قرِبَ من, قرُبَ1/ قرُبَ إلى/ قرُبَ من dan قرُبَ2 (dekat)
- عشيرته الأدنون
- إنَّ غدًا لناظره لقريب : يُضرب في انتظار الفرج بعد الشِّدَّة
- عمّا قريب/ قريبًا : بعد وقت قليل/ على وشك الحدوث
- في الأمس القريب
- في القريب العاجل : قريبًا جدًّا، في المستقبل القريب
- قريب التَّناول : سهل الفهم والإدراك
- قريب المَأْخَذ : سهل.
🇮🇩 Terjemahan:
- kerabat terdekat
- إنَّ غدًا لناظره لقريب : sebuah peribahasa yang bermakna menunggu jalan keluar setelah kesempitan (hari esok akan segera tiba)
- عمّا قريب/ قريبًا : dalam waktu dekat/segera terjadi
- في الأمس القريب (belum lama berselang/baru saja)
- في القريب العاجل : sangat segera, dalam waktu dekat
- قريب التَّناول : mudah dipahami dan dimengerti (mudah dijangkau)
- قريب المَأْخَذ : mudah.
سهل المأخذ
🇮🇩 Terjemahan:
mudah didapatkan/dijangkau
واقعٌ لا محالة
🇮🇩 Terjemahan:
pasti terjadi (dekat)
مُقرَّب، ذو مكانة
🇮🇩 Terjemahan:
orang dekat, orang yang memiliki kedudukan istimewa
Sub-Makna / Derivasi:
القريب
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : القريب بعلمه من خَلقه، والقريب ممّن يدعوه بالإجابة.
🇮🇩 Terjemahan:
salah satu Asmaul Husna (nama-nama Allah yang baik), yang berarti: Yang Maha Dekat dengan makhluk-Nya melalui ilmu-Nya, dan Yang Maha Dekat dari orang yang berdoa kepada-Nya dengan memberikan ijabah (Al-Qarib/Yang Mahadekat).
قرُبَ1/ قرُبَ إلى/ قرُبَ من يقرُب، قُرْبًا ومَقْرَبةً وقَرابَةً ومَقْرُبةً، فهو قَريب، والمفعول مَقْروب إليه
(qrb-1)
قرُبَ2 يَقرُب، قرابَةً وقُرْبَةً وقُرْبَى وقُرْبًا، فهو قريب
(qrb-2)
قرِبَ/ قرِبَ من يَقرَب، قُرْبًا وقُرْبانًا، فهو قريب، والمفعول مَقْروب
(qrb-3)
استقربَ يستقرب، استقرابًا، فهو مُسْتقرِب، والمفعول مُستقرَب
(astqrb)
اقتربَ/ اقتربَ من يقترب، اقْترابًا، فهو مُقْترِب، والمفعول مُقترَب منه
(aqtrb)
تقاربَ يتقارب، تقارُبًا، فهو مُتقارِب
(tqarb)
تقرَّبَ إلى/ تقرَّبَ من يتقرَّب، تقرُّبًا، فهو مُتَقرِّب، والمفعول مُتقرَّبٌ إليه
(tqrb)
قاربَ/ قاربَ في/ قاربَ من يقارب، مُقارَبةً، فهو مُقارِب، والمفعول مُقارَب
(qarb)
قرَّبَ يقرِّب، تقريبًا، فهو مُقرِّب، والمفعول مُقرَّب
(qrb-4)
أقْربُ
(aqrb)
تقريبيّ
(tqryby)
قارِب
(qarb-2)
قِراب
(qrab)
قَرابة
(qrabh)
قُرابة
(qrabh-2)
Contoh / Kutipan:
" {لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا} "