Kamus Arab - Indonesia قَوْم
Akar: ق و مKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan قَوْم (qwm-2)
ج أقْوام (لغير المصدر) :
Terjemahan:
jamaknya أقْوام (selain masdar) :
مصدر قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ.
Terjemahan:
masdar dari قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ.
جماعة من الناس تربطهم وحدة اللغة والثقافة والمصالح المشتركة وخصصت بجماعة الرِّجال (يذكّر ويؤنّث)
Terjemahan:
sekelompok orang yang diikat oleh kesatuan bahasa, budaya, dan kepentingan bersama, dan dapat dikhususkan untuk kelompok laki-laki (menggunakan bentuk mudzakkar maupun muannats) (kaum/bangsa/kelompok)
- خيارهم
- إذا كُنْتَ في قوم فاحلُب في إنائهم : الحثّ على موافقة من تكون في ضيافتهم
- أكابر القوم : عظماؤهم وشرفاؤهم
- حَلْقة القوم : دائرتهم
- شَخْصٌ من علية القوم : من ذوي النفوذ
- شقَّ عَصَا القوم : تمرَّد عليهم
- طار القوم شعاعًا : الشعاع المتفرِّق المنتشر، تفرَّقوا
- لسان القوم : المتكلِّم عنهم، لغتهم
- هم قوم علينا : أعداء مجتمعون علينا.
Terjemahan:
- orang-orang terbaik mereka
- إذا كُنْتَ في قوم فاحلُب في إنائهم : anjuran untuk menyesuaikan diri dengan orang-orang yang menjamumu (di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung)
- أكابر القوم : orang-orang besar dan mulia di antara mereka (pembesar kaum)
- حَلْقة القوم : lingkaran pertemuan mereka
- شَخْصٌ من علية القوم : orang yang memiliki kekuasaan/pengaruh
- شقَّ عَصَا القوم : memberontak terhadap mereka (memecah belah kaum)
- طار القوم شعاعًا : sinar yang terpencar dan menyebar, tercerai-berai (kaum itu bercerai-berai)
- لسان القوم : orang yang berbicara atas nama mereka, bahasa mereka (juru bicara)
- هم قوم علينا : musuh-musuh yang bersekutu melawan kita.
Sub-Makna / Derivasi:
قَوْم الشَّخص
أقاربه عصبيَّة أو من هم بمنزلة الأقارب له، أهله وعشيرته
Terjemahan:
kerabat seketurunan (asobah) atau mereka yang berkedudukan seperti kerabat baginya, keluarganya dan sukunya (kerabat/suku bangsa)
Kata Berkaitan (Satu Akar):
qam
قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ يَقُوم، قُمْ، قَوْمًا وقِيامًا وقامةً، فهو قائم وقيِّم، والمفعول مَقوم
aqam
أقامَ/ أقامَ بـ/ أقامَ في/ أقامَ لـ يُقيم، أَقِمْ، إقامةً، فهو مُقِيم، والمفعول مُقام
astqam
استقامَ يستقيم، اسْتَقِمْ، استقامةً، فهو مُسْتَقِيم
tqwm
تقوَّمَ يتقوَّم، تقوُّمًا، فهو مُتقوِّم
qawm
قاومَ يقاوم، مُقاومةً وقِوامًا، فهو مُقاوِم، والمفعول مُقاوَم
qwm
قوَّمَ يُقوِّم، تقويمًا، فهو مُقوِّم، والمفعول مُقوَّم
qym-2
قيَّمَ يقيِّم، تقييمًا، فهو مُقَيِّم، والمفعول مُقيَّم
iqamh
إقامة
aqwm
أَقْوَمُ
astqamh
استقامة
tqwym
تقويم
tqwymyh
تقويميَّة
qam-2
قائم
qamh
قائِمة
qamh-2
قامَة
Contoh / Kutipan:
- " والقوم أشباه وبين حلومهم … بَوْن كذاك تفاضل الأشياءِ
- {كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ}
- {لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ} "
Terjemahan:
- " Orang-orang itu tampak serupa rupanya, namun antara akal budi mereka terpaut jauh, demikianlah keutamaan segala sesuatu berbeda-beda [syair]
- Sebelum mereka, kaum Nuh dan kaum 'Ad telah mendustakan (pula) [QS. Shad: 12]
- ...janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain... [QS. Al-Hujurat: 11] "