Arabic - English Dictionary قَوْم
Root: ق و مArabic English Dictionary: meaning and translation for قَوْم (qwm-2)
ج أقْوام (لغير المصدر) :
Translation:
pl. أَقْوَام (for non-verbal nouns):
مصدر قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ.
Translation:
Verbal noun of qāma (قامَ) / qāma ila (قامَ إلى) / qāma bi (قامَ بـ) / qāma ‘ala (قامَ على) / qāma li (قامَ لـ).
جماعة من الناس تربطهم وحدة اللغة والثقافة والمصالح المشتركة وخصصت بجماعة الرِّجال (يذكّر ويؤنّث)
Translation:
A people, nation, or group of people bound by a common language, culture, and shared interests; specifically used for a group of men (treated as masculine and feminine).
- خيارهم
- إذا كُنْتَ في قوم فاحلُب في إنائهم : الحثّ على موافقة من تكون في ضيافتهم
- أكابر القوم : عظماؤهم وشرفاؤهم
- حَلْقة القوم : دائرتهم
- شَخْصٌ من علية القوم : من ذوي النفوذ
- شقَّ عَصَا القوم : تمرَّد عليهم
- طار القوم شعاعًا : الشعاع المتفرِّق المنتشر، تفرَّقوا
- لسان القوم : المتكلِّم عنهم، لغتهم
- هم قوم علينا : أعداء مجتمعون علينا.
Translation:
- Their elite/best
- If you are among a people, milk into their vessel: an encouragement to conform to the ways of your hosts
- Elders of the people: their nobles and dignitaries
- Circle of the people: their gathering circle
- A person from the upper echelons: of the influential
- Broke the staff of the people: rebelled against them
- The people scattered like rays: dispersed and scattered in all directions
- Tongue of the people: their spokesman, their language
- They are a people against us: enemies united against us.
Sub-Meanings / Derivatives:
قَوْم الشَّخص
أقاربه عصبيَّة أو من هم بمنزلة الأقارب له، أهله وعشيرته
Translation:
One's relatives by blood or those in the position of relatives, one's family and clan.
Related Words (Same Root):
qam
قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ يَقُوم، قُمْ، قَوْمًا وقِيامًا وقامةً، فهو قائم وقيِّم، والمفعول مَقوم
aqam
أقامَ/ أقامَ بـ/ أقامَ في/ أقامَ لـ يُقيم، أَقِمْ، إقامةً، فهو مُقِيم، والمفعول مُقام
astqam
استقامَ يستقيم، اسْتَقِمْ، استقامةً، فهو مُسْتَقِيم
tqwm
تقوَّمَ يتقوَّم، تقوُّمًا، فهو مُتقوِّم
qawm
قاومَ يقاوم، مُقاومةً وقِوامًا، فهو مُقاوِم، والمفعول مُقاوَم
qwm
قوَّمَ يُقوِّم، تقويمًا، فهو مُقوِّم، والمفعول مُقوَّم
qym-2
قيَّمَ يقيِّم، تقييمًا، فهو مُقَيِّم، والمفعول مُقيَّم
iqamh
إقامة
aqwm
أَقْوَمُ
astqamh
استقامة
tqwym
تقويم
tqwymyh
تقويميَّة
qam-2
قائم
qamh
قائِمة
qamh-2
قامَة
Example / Citation:
- " والقوم أشباه وبين حلومهم … بَوْن كذاك تفاضل الأشياءِ
- {كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ}
- {لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ} "
Translation:
- "And men are similar, yet between their intellects lies a wide gap...
- The people of Noah and 'Ad denied before them (Qur'an)
- Let not a people ridicule [other] people (Qur'an)"