Arabic - English Dictionary قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ يَقُوم، قُمْ، قَوْمًا وقِيامًا وقامةً، فهو قائم وقيِّم، والمفعول مَقوم
Root: ق و م
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For the transitive verb)
Sub-Meanings / Derivatives:
قام الشَّخْصُ
وقف ونهض، انتصب، عكسه قعد
🇬🇧 Translation:
To stand up, rise, or erect; the opposite of sitting.
- تأثّر
- قام القطارُ : تحرَّك
- قامتِ الحربُ على قَدَم وساق : اشتدّ الأمر وصعب الخلاص منه
- قامتِ الصَّلاةُ : حضرت
- قامت قيامتُه : مات
- لم تقم له قائمة : قُضِي عليه قضاءً تامًّا.
🇬🇧 Translation:
- To be moved/affected
- The train moved
- The war broke out in full swing: matters intensified and escape became difficult
- The time for prayer has come
- His resurrection took place / He died
- He never recovered / He was completely destroyed.
قام الأمرُ
ظهر واستقرَّ
🇬🇧 Translation:
To appear and become established.
قام الليلَ
صلَّى
🇬🇧 Translation:
To spend the night in prayer.
قام مقامَه
ناب عنه
🇬🇧 Translation:
To take the place of, to act as a substitute for.
قام إلى الشّيء
تهيَّأ واستعدّ
🇬🇧 Translation:
To prepare and get ready.
قام بواجبه نحو والديه
فعله وأنجزه، دام عليه وثبت
🇬🇧 Translation:
To perform and accomplish, persist and remain firm.
قام بأَوَده : أعطاه ما يحفظ رمقَه.
🇬🇧 Translation:
He sustained him: gave him what keeps him alive.
قامَ البيتُ على الصّخر
بُنِي، ارتكز عليه
🇬🇧 Translation:
To be built upon, to rest on.
قام الوكيلُ على شئون اليتامى
راقبها ودام عليها، تولَّى أمرهم وثبت على ذلك
🇬🇧 Translation:
To oversee and persist, to take charge of affairs and remain firm.
قام للأمر
تولَاّه
🇬🇧 Translation:
To take charge of a matter.
قام يفعل كذا
شرع، أخذ في عمله
🇬🇧 Translation:
To begin, to set about doing something.
أقامَ/ أقامَ بـ/ أقامَ في/ أقامَ لـ يُقيم، أَقِمْ، إقامةً، فهو مُقِيم، والمفعول مُقام
(aqam)
استقامَ يستقيم، اسْتَقِمْ، استقامةً، فهو مُسْتَقِيم
(astqam)
تقوَّمَ يتقوَّم، تقوُّمًا، فهو مُتقوِّم
(tqwm)
قاومَ يقاوم، مُقاومةً وقِوامًا، فهو مُقاوِم، والمفعول مُقاوَم
(qawm)
قوَّمَ يُقوِّم، تقويمًا، فهو مُقوِّم، والمفعول مُقوَّم
(qwm)
قيَّمَ يقيِّم، تقييمًا، فهو مُقَيِّم، والمفعول مُقيَّم
(qym-2)
إقامة
(iqamh)
أَقْوَمُ
(aqwm)
استقامة
(astqamh)
تقويم
(tqwym)
تقويميَّة
(tqwymyh)
قائم
(qam-2)
قائِمة
(qamh)
قامَة
(qamh-2)
قَوام
(qwam)
Example / Citation:
- " كان قاعدًا فقام
- إذا قام بك الشرّ فاقعدْ به [مثل]
- {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} : يوم يُبعثون
- {فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ} "
🇬🇧 Translation:
- " He was sitting, then he stood up
- If evil rises against you, sit still [Proverb]
- {The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds}: the day they are resurrected
- {And they were not able to stand} "