Kamus Arab - Indonesia رَهْن
Akar: ر هـ ن
ج رِهان (لغير المصدر {ورُهُن} لغير المصدر {ورُهون} لغير المصدر) ، جج رُهُونات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: rihan, ruhun, ruhun, Jamak jamak: ruhunat :
مصدر رهَنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari rahana (Gadai).
مرهون، محبوس نظير دين، كالضَّمان
🇮🇩 Terjemahan:
Tergadai, ditahan sebagai pengganti hutang, seperti jaminan (Gadai/Jaminan).
- تحت طلبك، مستعدٌّ للاستجابة لأيّ طلب أو أمر
- أنا لك رَهْنٌ بكذا : كفيل به ضامن له
- اُعتُقِل رَهْنَ التَّحقيق : وُضِع في الحبس على ذِمّة التحقيق
- الإنسانُ رَهْنُ عمله : مأخوذ به
- المسألة رَهْنُ اهتمامه
- مَحَلُّ رُهوناتٍ : يقوم بالإقراض مقابل احتفاظه برَهْن.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sesuai permintaanmu, siap menanggapi setiap permintaan atau perintah
- Aku adalah jaminan bagimu dalam hal itu: penjamin dan penanggungnya
- Ditahan untuk penyelidikan: dimasukkan ke dalam tahanan untuk kepentingan penyelidikan
- Manusia terikat oleh perbuatannya: dimintai pertanggungjawaban
- Masalah tersebut menjadi fokus perhatiannya
- Tempat penggadaian: memberikan pinjaman sebagai imbalan menyimpan jaminan (Tergantung/Terikat/Gadai).
(قن) إيداع بضائع أو ممتلكات شخصيّة كضمان لدين أو التزام عقد الرَّهن
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Penitipan barang atau properti pribadi sebagai jaminan hutang atau kewajiban kontrak gadai (Gadai).
إيصال البضاعة المرهونة.
🇮🇩 Terjemahan:
Tanda terima barang yang digadaikan (Tanda terima gadai).
Sub-Makna / Derivasi:
رَهْن الحيازة
(قن) عقد ضمان عينيّ بين دائن ومَدين، يدفع بموجبه المدين ضمانًا لديه إلى الدائن، كأن يخوِّله امتلاك مال منقول أو غير منقول في حال التمنُّع أو التقصير عن إيفاء الدِّين موضوع العقد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Kontrak jaminan kebendaan antara kreditur dan debitur, di mana debitur membayar jaminan kepadanya kepada kreditur, seolah-olah dia memberinya wewenang untuk memiliki harta bergerak atau tidak bergerak jika terjadi penolakan atau kelalaian dalam melunasi hutang subjek kontrak (Gadai/Pledge).
رَهْن عقاريّ
(قن) عقد يضع بموجبه المدين عقارًا في يد دائنه، أو في يد عدل ويخوَّل الدائن حقّ حبس العقار إلى أن يدفع له دينه تمامًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Kontrak di mana debitur menempatkan real estat di tangan krediturnya, atau di tangan pihak ketiga, dan kreditur diberi wewenang untuk menahan real estat tersebut sampai hutangnya dilunasi sepenuhnya (Hipotek).
رَهْن غير حيازيّ
(قن) الرهن الذي يقدِّمه الدائن إلى مدينه من دون إعطائه الحقّ الكامل في التصرُّف به
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Jaminan/gadai yang diberikan kreditur kepada debiturnya tanpa memberinya hak penuh untuk melepaskannya (Gadai tanpa penguasaan/Fidusia).
رهَنَ يَرهَن، رَهْنًا، فهو راهن، والمفعول مَرْهون ورَهين
(rhn)
رهَنَ بـ يَرهَن، رُهُونًا، فهو راهن، والمفعول مَرْهون به
(rhn-2)
أرهنَ يُرهن، إرهانًا، فهو مُرهِن، والمفعول مُرهَن
(arhn)
ارتهنَ/ ارتهنَ بـ يرتهن، ارتهانًا، فهو مُرتَهِن، والمفعول مُرتهَن
(arthn)
استرهنَ يسترهن، استرهانًا، فهو مسترهِن، والمفعول مسترهَن
(astrhn)
تراهنَ يتراهن، تراهُنًا، فهو مُتراهِن
(trahn)
راهنَ يُراهن، رِهانًا ومُراهَنةً، فهو مُراهِن، والمفعول مُراهَن
(rahn)
راهِن
(rahn-2)
رَهْنيَّة
(rhnyh)
رُهُون
(rhwn)
رَهين
(rhyn)
رَهينة
(rhynh)
Contoh / Kutipan:
- " رَهْنٌ عقاري
- {وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرُهُنٌ مَقْبُوضَةٌ} [ق]
- {وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رَهْنٌ عقاري
- {وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرُهُنٌ مَقْبُوضَةٌ} [ق]
- {وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ} (Gadai/Hipotek properti
- Jika kamu dalam perjalanan (dan bermu'amalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang (oleh yang berpiutang) [Al-Baqarah: 283]) "