سيِّد

Akar: س و د

ج أسْياد وسادَة، مؤ سيِّدة :

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak: asyad dan sadah, muannats: sayyidah :

صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من سادَ/ سادَ على/ سادَ في.

🇮🇩 Terjemahan:

Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari sada / sada 'ala / sada fi (Tuan/Pemimpin).

كُلّ مَنْ افترضت طاعته كالملك والمتولِّي للجماعة الكثيرة، والمولى ذي الخدم والعبيد

🇮🇩 Terjemahan:

Setiap orang yang diwajibkan untuk ditaati, seperti raja, orang yang memimpin kelompok besar, dan majikan yang memiliki pelayan dan budak (Pemimpin/Tuan/Majikan).

- سيِّد قراره : صاحبه.

🇮🇩 Terjemahan:

- Tuan atas keputusannya: pemilik keputusannya (Penguasa/Tuan).

لقب تشريفيّ، أُطْلِق على الأشراف من نسل الرَّسول صلى الله عليه وسلم.

🇮🇩 Terjemahan:

Gelar kehormatan yang diberikan kepada orang-orang mulia dari keturunan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam (Sayyid/Habib).

لقب يطلق حديثًا على كلّ فرد تعبيرًا عن الاحترام وتأكيدًا للمساواة

🇮🇩 Terjemahan:

Gelar yang digunakan pada masa modern untuk setiap individu sebagai ungkapan rasa hormat dan penegasan kesetaraan (Tuan/Bapak).

خطاب لمن هو أعلى رتبة
فلانٌ سيِّد نفسه : حرّ التَّصرُّف بأموره.

🇮🇩 Terjemahan:

Panggilan untuk orang yang berkedudukan lebih tinggi
Si fulan adalah tuan bagi dirinya sendiri: bebas bertindak dalam urusannya (Tuan).

زَوْج؛ صاحب السِّيادة في البيت

🇮🇩 Terjemahan:

Suami; pemegang kedaulatan di rumah (Suami/Tuan rumah).

Sub-Makna / Derivasi:

سيِّد كلّ شيء

أرفعه، أشرفه

🇮🇩 Terjemahan:

Yang paling tinggi, paling mulia (Yang paling mulia).

الرسولُ محمد صلى الله عليه وسلم.

🇮🇩 Terjemahan:

Rasulullah Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam (Nabi Muhammad/Pemimpin para nabi).

السَّيِّد

اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : المالِك، الشَّريف، الكريم، الحليم، الرِّئيس، المعين، وسُمّي الله بذلك لأنّه ساد الخلق أجمعين، ولأنّه المُحتاج إليه بالإطلاق.

🇮🇩 Terjemahan:

Salah satu nama Allah yang baik (Asmaul Husna), yang berarti: Sang Pemilik, Yang Maha Mulia, Yang Maha Dermawan, Yang Maha Penyantun, Pemimpin, Sang Penolong, dan Allah dinamakan demikian karena Dia adalah Tuan dari semua makhluk, dan karena Dia adalah Dzat yang sangat dibutuhkan secara mutlak (Yang Maha Menguasai/Pemimpin (Allah)).

السَّيِّدان

الحسن والحُسَيْن ابنا علِيّ رضي الله عنهم.

🇮🇩 Terjemahan:

Al-Hasan dan Al-Husain, dua putra Ali radhiyallahu 'anhum (Kedua Sayyid (Hasan dan Husain)).

Contoh / Kutipan:

" فلان سيِّد قومه
عادات السَّادات سادات العادات
{رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا} "

🇮🇩 Terjemahan:

" فلان سيِّد قومه
عادات السَّادات سادات العادات
{رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا} (Fulan adalah pemimpin kaumnya
Kebiasaan para pemimpin adalah pemimpin dari kebiasaan
{Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar)}) "

💡 kritik & saran Beri Masukan