Kamus Arab - Indonesia طُول
Akar: ط و ل
ج أطوال (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أطوال (bukan untuk bentuk masdar):
مصدر طالَ1/ طالَ على وطالَ2 وطالَ3.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari طالَ1/ طالَ على, طالَ2, dan طالَ3.
امتداد، عكس قِصَر
🇮🇩 Terjemahan:
Kepanjangan, durasi, lawan dari pendek.
- الصبر
- طُول الباع : الاقتدار في حقل من الحقول
- طول الدّهر : مداه
- طول النظر : الرؤية البعيدة، بُعد النظر
- على طُول الخطّ : تمامًا، دائمًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Kesabaran. طُول الباع: kemampuan/keahlian di suatu bidang. طول الدّهر: sepanjang masa. طول النظر: rabun dekat (secara medis) atau pandangan jauh ke depan (secara kiasan). على طُول الخطّ: sepenuhnya, selalu.
مسافة ما بين طرفي الشَّيء الأبعدين، عكس عرْض
🇮🇩 Terjemahan:
Panjang; jarak antara dua ujung terjauh dari suatu benda, lawan dari lebar.
- بجميع الأشكال والصور
- في طول البلاد وعَرْضها : في كلّ مكان منها.
🇮🇩 Terjemahan:
Dalam segala bentuk dan rupa. في طول البلاد وعَرْضها: di seluruh penjuru negeri.
Sub-Makna / Derivasi:
خطُّ الطُّول
(جغ) خطٌّ وهميّ على سطح الكرة الأرضيّة من ثلاثمائة وستين خطًّا، يمتد بين القطب الشماليّ والقطب الجنوبي ويتعامد على خطّ الاستواء، يعبّر عنه بالدرجات (أو الساعات) والدقائق والثواني.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geografi) Garis bujur; garis khayal pada permukaan bumi yang terdiri dari 360 garis, membentang antara Kutub Utara dan Kutub Selatan serta tegak lurus dengan garis khatulistiwa, dinyatakan dalam derajat (atau jam), menit, dan detik.
طالَ1/ طالَ على طوَل، يَطُول، طُلْ، طُولاً، فهو طائل، والمفعول مَطُول
(tal-1)
طالَ2 طوَل، يَطول، طُلْ، طُولاً، فهو طويل
(tal-2-2)
طالَ3 طوِل، يَطال
(tal-3-2)
أطالَ/ أطالَ في يُطيل، أطِلْ، إطالةً، فهو مُطيل، والمفعول مُطال
(atal)
استطالَ/ استطالَ على يَستطِيل، اسْتَطِلْ، استطالةً، فهو مُستطيل، والمفعول مُستطَال
(asttal)
تطاولَ/ تطاولَ إلى/ تطاولَ على يتطاول، تطاوُلاً، فهو مُتطاوِل، والمفعول مُتطاوَل إليه
(ttawl)
تطوَّلَ/ تطوَّلَ على يتطوَّل، تَطَوُّلاً، فهو مُتَطَوِّل، والمفعول مُتطوَّل عليه
(ttwl)
طاولَ يطاول، مُطاولةً، فهو مُطاوِل، والمفعول مُطاوَل
(tawl-2)
طوَّلَ/ طوَّلَ لـ يطوِّل، تطويلاً، فهو مُطوِّل، والمفعول مُطوَّل
(twl)
إطالة
(italh)
استطالة
(asttalh)
طائِل
(tal-4)
طائِلة
(talh-2)
طالما
(talma-2)
طاوِلَة
(tawlh)
Contoh / Kutipan:
- " ظلّ طول حياته يعمل ويكِدّ لأولاده
- احتمله بطول صبره "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Sepanjang hidupnya ia terus bekerja keras demi anak-anaknya
- Ia menghadapinya dengan kesabaran yang panjang"