Arabic - English Dictionary بَعيد
Root: ب ع د
ج بَعيدون (للعاقل) وبِعاد وبُعُد وبُعداءُ وبُعْدان وبعيد، مؤ بعيد وبعيدة، ج مؤ بعيدات وبعيد :
🇬🇧 Translation:
Plural بَعيدون (for rational beings) and بِعاد, بُعُد, بُعداءُ, بُعْدان, and بعيد, feminine بعيدة, feminine plural بعيدات and بعيد :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من بعُدَ/ بعُدَ بـ/ بعُدَ عن/ بعُدَ من
🇬🇧 Translation:
Simile adjective indicating permanence from بعُدَ / بعُدَ بـ / بعُدَ عن / بعُدَ من.
- إلى حد كبير، بعيدًا
- بَعيد الأَثَر : ذو أثر كبير
- بَعيد الأجل : لا يُقدَّر مداه أو أثره
- بعيد الاحتمال : غير متوقَّع الحدوث
- بعيد المدى : واسع، كبير
- بَعيدُ المنال : صَعْبٌ تحقيقُه أو الوصول إليه
- بَعيدُ النَّظر : حاذق وذو فراسة، حسن التقدير للأمور في مستقبلها
- بَعيدٌ كلَّ البُعد : بعيد جدًّا، للمبالغة في البُعد
- كلامٌ بعيد المرامي : بعيد المقاصد
- منذ عَهْد بَعيد : موغِل في القدم
- مِنْ زمن بعيد : منذ وقت طويل.
🇬🇧 Translation:
- To a large extent, far
- بَعيد الأَثَر: having a great impact
- بَعيد الأجل: whose extent or effect cannot be estimated
- بعيد الاحتمال: unexpected to occur
- بعيد المدى: broad, large
- بَعيدُ المنال: difficult to achieve or attain
- بَعيدُ النَّظر: shrewd and perceptive, good at assessing matters in their future
- بَعيدٌ كلَّ البُعد: very far indeed, for exaggeration in distance
- كلامٌ بعيد المرامي: having distant intents
- منذ عَهْد بَعيد: deeply rooted in antiquity
- مِنْ زمن بعيد: since a long time ago.
ما لا يُحْتَمَل في مجال التَّصوّر
🇬🇧 Translation:
What is unimaginable in the realm of conception
غريب، عكسه قريب
🇬🇧 Translation:
Stranger, opposite is قريب (close)
- العامَّة والخاصَّة من الناس
- قرابة بعيدة : من غير الأصول، ليست على عمود النَّسب.
🇬🇧 Translation:
- The general public and elite
- قرابة بعيدة: from other than primary ancestors, not on the lineage line.
أبعد، يكنى بها عن الاسم حين الذمّ.
🇬🇧 Translation:
Farther, used as a metonymy for a name when disparaging.
بعُدَ/ بعُدَ بـ/ بعُدَ عن/ بعُدَ من يَبعُد، بُعْدًا، فهو بَعيد، والمفعول مَبعُود به
(bd-15)
بعِدَ/ بعِدَ عن/ بعِدَ من يَبعَد، بُعْدًا وبَعَدًا، فهو باعِد، والمفعول مَبْعُود عنه
(bd-16)
أبعدَ/ أبعدَ في يُبعد، إبْعادًا، فهو مُبعِد، والمفعول مُبعَد
(abd-6)
ابتعدَ/ ابتعدَ عن يبتعد، ابتِعادًا، فهو مُبتعِد، والمفعول مُبتعَد عنه
(abtd-2)
استبعدَ يستبعد، استِبعادًا، فهو مُستبعِد، والمفعول مُستبعَد
(astbd-3)
باعدَ يباعد، مُباعَدةً وبِعادًا، فهو مُباعِد، والمفعول مُباعَد
(bad-4)
بعَّدَ يبعِّد، تبعيدًا، فهو مُبعِّد، والمفعول مُبعَّد
(bd-17)
تباعدَ/ تباعدَ عن يتباعد، تباعُدًا، فهو مُتباعِد، والمفعول مُتباعَد عنه
(tbad)
تبعَّدَ/ تبعَّدَ عن/ تبعَّدَ من يتبعَّد، تبعُّدًا، فهو مُتبعِّد، والمفعول متبعَّد عنه
(tbd-2)
إبْعاد
(ibad)
أَبْعَدُ
(abd-7)
ابتعاديّ
(abtady)
استبعاديَّة
(astbadyh)
بَعْد
(bd-18)
بَعَد
(bd-19)
Example / Citation:
" {أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ} "
🇬🇧 Translation:
" {أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ} "