Arabic - English Dictionary عدَلَ/ عدَلَ إلى يَعدِل، عَدْلاً، فهو عادِل، والمفعول معدول
Root: ع د ل
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
عدَل بين المتخاصمين
أنصف بينهما وتجنَّب الظُّلْمَ والجَوْرَ، أعطى كلَّ ذي حقٍّ حقَّه
🇬🇧 Translation:
To act justly between two disputing parties, avoid injustice and tyranny, and give every rightful owner his due.
- مأمور عموميّ منوط به أن يحرِّر في دائرة اختصاصه جميع العقود التي يرغب أصحابها في إثبات صفتها الرسميَّة
- قصْر العَدْل : دار القضاء.
🇬🇧 Translation:
- A public official commissioned to draw up within his jurisdiction all contracts that parties wish to give an official status
- Palace of Justice: the courthouse.
عدَل الشّخصَ أو الشّيءَ
سوَّاه وأقامه
🇬🇧 Translation:
To straighten and set right something or someone.
عدَل ولدَه بصديقه
ساوَى بينهما
🇬🇧 Translation:
To equate between them.
لا يَعدِلك عندي شيء : لا يشبهك، لا يقع عندي شيء موقعك.
🇬🇧 Translation:
Nothing equals you in my estimation: Nothing resembles you, nothing holds the same status with me as you do.
عدَل الشّيءَ بالشّيءِ
سوّاه به
🇬🇧 Translation:
To make something equal or level with another.
عدَل إلى الشَّيء
أقبل إليه بعد أن أعرض عنه
🇬🇧 Translation:
To turn toward something after turning away from it.
عدَلَ عن يَعدِل، عُدولاً، فهو عادِل، والمفعول معدول عنه
(dl-16)
عدُلَ يَعدُل، عدالةً وعُدولةً، فهو عَدْل وعادِل
(dl-17)
أعدلَ يُعدِل، إعدالاً، فهو مُعْدِل، والمفعول مُعْدَل
(adl-5)
اعتدلَ/ اعتدلَ في يعتدل، اعتدالاً، فهو مُعتدِل، والمفعول مُعتدَل فيه
(atdl)
تعادلَ يتعادل، تعادُلاً، فهو متعادِل
(tadl)
تعدَّلَ يتعدَّل، تعدُّلاً، فهو مُتعدِّل
(tdl-2)
عادلَ يعادل، مُعادلةً، فهو معادِل، والمفعول مُعادَل
(adl-6)
عدَّلَ يعدِّل، تعديلاً، فهو مُعدِّل، والمفعول مُعدَّل
(dl-18)
أعْدَلُ
(adl-7)
اعتدال
(atdal)
تعديل
(tdyl)
عادِل
(adl-8)
عَدالَة
(dalh-4)
عَدْل
(dl-19)
عِدْل
(dl-20)
Example / Citation:
- " عدل القاضي في حُكمه
- {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} "
🇬🇧 Translation:
- "The judge acted justly in his verdict
- 'And when you judge between people, that you judge with justice.'"