Kamus Arab - Indonesia عدَلَ/ عدَلَ إلى يَعدِل، عَدْلاً، فهو عادِل، والمفعول معدول
Akar: ع د ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
عدَل بين المتخاصمين
أنصف بينهما وتجنَّب الظُّلْمَ والجَوْرَ، أعطى كلَّ ذي حقٍّ حقَّه
🇮🇩 Terjemahan:
bersikap adil dan tidak memihak, menghindari kezaliman, memberikan hak kepada yang berhak
- مأمور عموميّ منوط به أن يحرِّر في دائرة اختصاصه جميع العقود التي يرغب أصحابها في إثبات صفتها الرسميَّة
- قصْر العَدْل : دار القضاء.
🇮🇩 Terjemahan:
- pejabat berwenang (notaris publik)
- istana keadilan (gedung pengadilan).
عدَل الشّخصَ أو الشّيءَ
سوَّاه وأقامه
🇮🇩 Terjemahan:
meluruskan dan membetulkannya
عدَل ولدَه بصديقه
ساوَى بينهما
🇮🇩 Terjemahan:
menyamakan keduanya (menyejajarkan)
لا يَعدِلك عندي شيء : لا يشبهك، لا يقع عندي شيء موقعك.
🇮🇩 Terjemahan:
لا يَعدِلك عندي شيء : tidak ada yang sebanding denganmu di mataku.
عدَل الشّيءَ بالشّيءِ
سوّاه به
🇮🇩 Terjemahan:
meratakan / mensejajarkannya
عدَل إلى الشَّيء
أقبل إليه بعد أن أعرض عنه
🇮🇩 Terjemahan:
beralih ke sesuatu setelah sebelumnya mengabaikan/menolak
عدَلَ عن يَعدِل، عُدولاً، فهو عادِل، والمفعول معدول عنه
(dl-16)
عدُلَ يَعدُل، عدالةً وعُدولةً، فهو عَدْل وعادِل
(dl-17)
أعدلَ يُعدِل، إعدالاً، فهو مُعْدِل، والمفعول مُعْدَل
(adl-5)
اعتدلَ/ اعتدلَ في يعتدل، اعتدالاً، فهو مُعتدِل، والمفعول مُعتدَل فيه
(atdl)
تعادلَ يتعادل، تعادُلاً، فهو متعادِل
(tadl)
تعدَّلَ يتعدَّل، تعدُّلاً، فهو مُتعدِّل
(tdl-2)
عادلَ يعادل، مُعادلةً، فهو معادِل، والمفعول مُعادَل
(adl-6)
عدَّلَ يعدِّل، تعديلاً، فهو مُعدِّل، والمفعول مُعدَّل
(dl-18)
أعْدَلُ
(adl-7)
اعتدال
(atdal)
تعديل
(tdyl)
عادِل
(adl-8)
عَدالَة
(dalh-4)
عَدْل
(dl-19)
عِدْل
(dl-20)
Contoh / Kutipan:
- " عدل القاضي في حُكمه
- {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " عدل القاضي في حُكمه
- {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ} "