Kamus Arab - Indonesia عَدالَة
Akar: ع د ل
مصدر عدُلَ
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk dasar dari kata kerja (fi'il) 'adula (عَدُلَ)
- التي قيل إنّها عدالة وليست كذلك
- طَرِيد العدالة : الخارج على القانون.
🇮🇩 Terjemahan:
- apa yang dikatakan sebagai keadilan padahal bukan
- Buronan keadilan: orang yang melanggar hukum (buronan hukum).
(سف) إحدى الفضائل الأربع التي سلَّم بها الفلاسفة من قديم، وهي : الحكمة والشجاعة والعفّة والعدالة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filosofi) Salah satu dari empat kebajikan yang diakui oleh para filsuf sejak zaman dahulu, yaitu: kebijaksanaan, keberanian, kesucian diri (kecemaran), dan keadilan.
Sub-Makna / Derivasi:
العَدالة الاجتماعيَّة
(قص) نظام اقتصاديّ يعمل على إزالة الفروق الاقتصاديَّة الكبيرة بين طبقات المجتمع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Sistem ekonomi yang bekerja untuk menghapuskan kesenjangan ekonomi yang besar di antara lapisan-lapisan masyarakat.
عدالة التَّوزيع
(قص) قيام الدَّولة بتوزيع الحقوق والواجبات بين الأفراد حسب كفاياتهم في حدود المصلحة العامّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Pelaksanaan oleh negara dalam mendistribusikan hak dan kewajiban di antara individu sesuai dengan kompetensi mereka dalam batas-batas kemaslahatan umum.
محكمة العدالة المطلقة
(قن) محكمة لا تتقيَّد بحرفيَّة نصوص القانون العامّ، بل تبني أحكامها على مبادئ الإنصاف وقواعد العدالة الطليقة من القيود.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pengadilan yang tidak terikat pada kaku/harfiahnya teks hukum umum, melainkan mendasarkan putusannya pada prinsip-prinsip keadilan dan kaidah keadilan yang bebas dari batasan.
العَدالة
(حد) لفظ جامع للشروط التي يجب توافرها في راوي الحديث، وهي أن يكون مسلمًا، بالغًا، عاقلاً، سالمًا من أسباب الفسق وخوارم المروءة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Hadis) Istilah yang menghimpun syarat-syarat yang wajib ada pada perawi hadis, yaitu: muslim, baligh, berakal, terbebas dari sebab-sebab kefasikan dan hal-hal yang menciderai kehormatan.
(حد) هيئة راسخة في النَّفس من الدِّين تحمل صاحبها على ملازمة التَّقوى والمروءة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Hadis) Sifat yang tertanam kuat di dalam jiwa yang bersumber dari agama, yang mendorong pelakunya untuk senantiasa menjaga ketakwaan dan kehormatan diri.
عدَلَ/ عدَلَ إلى يَعدِل، عَدْلاً، فهو عادِل، والمفعول معدول
(dl-15)
عدَلَ عن يَعدِل، عُدولاً، فهو عادِل، والمفعول معدول عنه
(dl-16)
عدُلَ يَعدُل، عدالةً وعُدولةً، فهو عَدْل وعادِل
(dl-17)
أعدلَ يُعدِل، إعدالاً، فهو مُعْدِل، والمفعول مُعْدَل
(adl-5)
اعتدلَ/ اعتدلَ في يعتدل، اعتدالاً، فهو مُعتدِل، والمفعول مُعتدَل فيه
(atdl)
تعادلَ يتعادل، تعادُلاً، فهو متعادِل
(tadl)
تعدَّلَ يتعدَّل، تعدُّلاً، فهو مُتعدِّل
(tdl-2)
عادلَ يعادل، مُعادلةً، فهو معادِل، والمفعول مُعادَل
(adl-6)
عدَّلَ يعدِّل، تعديلاً، فهو مُعدِّل، والمفعول مُعدَّل
(dl-18)
أعْدَلُ
(adl-7)
اعتدال
(atdal)
تعديل
(tdyl)
عادِل
(adl-8)
عَدْل
(dl-19)
عِدْل
(dl-20)