Kamus Arab - Indonesia عَدْل
Akar: ع د ل
ج عُدُول (لغير المصدر {، مؤ عَدْل} لغير المصدر) وعَدْلة (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak: 'udul (لغير المصدر {، مؤ عَدْل} لغير المصدر) dan 'adlah (لغير المصدر) :
مصدر عدَلَ/ عدَلَ إلى
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk dasar (masdar) dari 'adala / 'adala ila (عدَلَ/ عدَلَ إلى)
- قوامه وأساسه
- وزارة العدْل : الوزارة المسئولة عن شئون القضاء.
🇮🇩 Terjemahan:
- penopang dan dasarnya
- Kementerian Kehakiman: kementerian yang bertanggung jawab atas urusan peradilan.
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من عدُلَ : مَنْ تُرضى شهادتُه (يُطلق على الواحد وغيره) .
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari 'adula: orang yang kesaksiannya diterima (digunakan untuk tunggal dan jamak).
فدية، كفَّارة
🇮🇩 Terjemahan:
Tebusan, kaffarah
مِثْل ونظير
🇮🇩 Terjemahan:
Bandingan dan padanan
Sub-Makna / Derivasi:
العَدْل
اسم من أسماء الله الحسنى؛ الذي لا يظلم ولا يجور وهو وصف بالمصدر على سبيل المبالغة.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu nama Allah yang husna; Zat yang tidak menzalimi dan tidak berlaku curang, merupakan sifat dalam bentuk masdar sebagai bentuk hiperbolis (mubalaghah).
محكمة العدْل الدَّوليَّة
(قن) محكمة تنظر في الخلافات بين الدُّول التي تحتكم إليها، مقرُّها في لاهاي بهولندا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pengadilan yang mengadili perselisihan antarnegara yang mengadukan perkara kepadanya, berkedudukan di Den Haag, Belanda.
كاتِب عَدْل
شخص ذو سلطة قانونيَّة ليشهد ويُصادق على صحَّة وثيقة وأخذ التَّصريحات والإفادات.
🇮🇩 Terjemahan:
Seseorang yang memiliki kewenangan hukum untuk menyaksikan dan mengesahkan keabsahan dokumen serta mengambil pernyataan dan keterangan (Notaris).
عدَلَ/ عدَلَ إلى يَعدِل، عَدْلاً، فهو عادِل، والمفعول معدول
(dl-15)
عدَلَ عن يَعدِل، عُدولاً، فهو عادِل، والمفعول معدول عنه
(dl-16)
عدُلَ يَعدُل، عدالةً وعُدولةً، فهو عَدْل وعادِل
(dl-17)
أعدلَ يُعدِل، إعدالاً، فهو مُعْدِل، والمفعول مُعْدَل
(adl-5)
اعتدلَ/ اعتدلَ في يعتدل، اعتدالاً، فهو مُعتدِل، والمفعول مُعتدَل فيه
(atdl)
تعادلَ يتعادل، تعادُلاً، فهو متعادِل
(tadl)
تعدَّلَ يتعدَّل، تعدُّلاً، فهو مُتعدِّل
(tdl-2)
عادلَ يعادل، مُعادلةً، فهو معادِل، والمفعول مُعادَل
(adl-6)
عدَّلَ يعدِّل، تعديلاً، فهو مُعدِّل، والمفعول مُعدَّل
(dl-18)
أعْدَلُ
(adl-7)
اعتدال
(atdal)
تعديل
(tdyl)
عادِل
(adl-8)
عَدالَة
(dalh-4)
عِدْل
(dl-20)
Contoh / Kutipan:
" {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} "