Arabic - English Dictionary عَدْل
Root: ع د ل
ج عُدُول (لغير المصدر {، مؤ عَدْل} لغير المصدر) وعَدْلة (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
pl. 'udul (for non-masdar {fem. 'adl} for non-masdar) and 'adlah (for non-masdar):
مصدر عدَلَ/ عدَلَ إلى
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of 'adala / 'adala ila
- قوامه وأساسه
- وزارة العدْل : الوزارة المسئولة عن شئون القضاء.
🇬🇧 Translation:
- its mainstay and foundation
- Ministry of Justice: the ministry responsible for judicial affairs.
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من عدُلَ : مَنْ تُرضى شهادتُه (يُطلق على الواحد وغيره) .
🇬🇧 Translation:
A quasi-participle indicating permanence from 'adula: one whose testimony is accepted (used for singular and plural).
فدية، كفَّارة
🇬🇧 Translation:
Ransom, expiation
مِثْل ونظير
🇬🇧 Translation:
Equal and match
Sub-Meanings / Derivatives:
العَدْل
اسم من أسماء الله الحسنى؛ الذي لا يظلم ولا يجور وهو وصف بالمصدر على سبيل المبالغة.
🇬🇧 Translation:
One of the Beautiful Names of Allah; He who does not wrong or oppress, expressed in the form of a verbal noun for emphasis.
محكمة العدْل الدَّوليَّة
(قن) محكمة تنظر في الخلافات بين الدُّول التي تحتكم إليها، مقرُّها في لاهاي بهولندا.
🇬🇧 Translation:
(Law) Court that hears disputes between states submitting to its jurisdiction, headquartered in The Hague, Netherlands.
كاتِب عَدْل
شخص ذو سلطة قانونيَّة ليشهد ويُصادق على صحَّة وثيقة وأخذ التَّصريحات والإفادات.
🇬🇧 Translation:
A person with legal authority to witness and certify the validity of documents and take declarations and affidavits (Notary Public).
عدَلَ/ عدَلَ إلى يَعدِل، عَدْلاً، فهو عادِل، والمفعول معدول
(dl-15)
عدَلَ عن يَعدِل، عُدولاً، فهو عادِل، والمفعول معدول عنه
(dl-16)
عدُلَ يَعدُل، عدالةً وعُدولةً، فهو عَدْل وعادِل
(dl-17)
أعدلَ يُعدِل، إعدالاً، فهو مُعْدِل، والمفعول مُعْدَل
(adl-5)
اعتدلَ/ اعتدلَ في يعتدل، اعتدالاً، فهو مُعتدِل، والمفعول مُعتدَل فيه
(atdl)
تعادلَ يتعادل، تعادُلاً، فهو متعادِل
(tadl)
تعدَّلَ يتعدَّل، تعدُّلاً، فهو مُتعدِّل
(tdl-2)
عادلَ يعادل، مُعادلةً، فهو معادِل، والمفعول مُعادَل
(adl-6)
عدَّلَ يعدِّل، تعديلاً، فهو مُعدِّل، والمفعول مُعدَّل
(dl-18)
أعْدَلُ
(adl-7)
اعتدال
(atdal)
تعديل
(tdyl)
عادِل
(adl-8)
عَدالَة
(dalh-4)
عِدْل
(dl-20)
Example / Citation:
" {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} "
🇬🇧 Translation:
" {And if she offers every compensation, it will not be accepted from her} "