Arabic - English Dictionary حمَلَ/ حمَلَ بـ/ حمَلَ على/ حمَلَ عن يَحمِل، حَمْلاً، فهو حامل، والمفعول مَحْمول
Root: ح م ل
(للمتعدِّي) وحَمولة (للمتعدِّي) وحميل (للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(for transitive verb) and حَمولة (for transitive verb) and حميل (for transitive verb)
Sub-Meanings / Derivatives:
حمَلتِ المرأةُ
حَبِلَت
🇬🇧 Translation:
Became pregnant
حمَلتِ الشَّجرةُ
أثْمَرَت.
🇬🇧 Translation:
Bore fruit.
حمَلت المرأةُ جنينَها/ حمَلت المرأةُ بجنينها
علقت به
🇬🇧 Translation:
Conceived him/her
حمَل الودَّ أو الغضبَ أو نحوَهما
أحسّ به في نفسه
🇬🇧 Translation:
Felt it within himself
حمَل القرآنَ ونحوَه
حفظه
🇬🇧 Translation:
Memorized it
نقله ورواه.
🇬🇧 Translation:
Conveyed and narrated it.
عمل به
🇬🇧 Translation:
Practiced/acted upon it
التزم وعمل به.
🇬🇧 Translation:
Committed to it and acted upon it.
حمَل الشَّخْصَ
أعطاه ما يركبه
🇬🇧 Translation:
Provided him with a mount
أركبه
🇬🇧 Translation:
Embarked him
حمَل الشَّيءَ/ حمَل الشَّيءَ على ظهره وغيره/ حمَل الشَّيءَ بيده
رفعه ووضعه عليه، أو بيده
🇬🇧 Translation:
Lifted and placed it upon it, or carried it in his hand
- تعنيه وتؤدِّيه
- حمَل إليه رسالة : نَقَلها إليه
- حمَل الأمرَ محمل الجدّ : فهمه على نحو جِدّيّ
- حمَل شهادة (كالدكتوراه ونحوها) : نالها
- حمَل لقبًا : ناله وصار يُدعى به
- فلانٌ لا يحمل الضَّيمَ : يأنفه ويدفعه عن نفسه.
🇬🇧 Translation:
- Means and implies it
- حمَل إليه رسالة : Delivered a message to him
- حمَل الأمرَ محمل الجدّ : Took the matter seriously
- حمَل شهادة (كالدكتوراه ونحوها) : Earned a degree (like a doctorate, etc.)
- حمَل لقبًا : Acquired a title and became known by it
- فلانٌ لا يحمل الضَّيمَ : Disdains oppression and repels it from himself.
حمَل الأمانةَ
قبل تحمُّلَها، رعاها وحفظها
🇬🇧 Translation:
Accepted to bear it, guarded and preserved it
حمَل الشَّيءَ على الشَّيء
ألحقه به
🇬🇧 Translation:
To link it to it
- حمَل الشَّيء على الخير : اعتبره خيرًا
- حمله على غير محلّه : أساء فهمه.
🇬🇧 Translation:
- حَمَلَ الشَّيءَ عَلَى الخَيرِ : Construed it as good
- حَمَلَهُ عَلَى غَيرِ مَحَلِّهِ : Misunderstood it.
حمَل فلانًا على الأمر
أغراه به
🇬🇧 Translation:
Induced him to do it
أجبره على فعله
🇬🇧 Translation:
Forced him to do it
حمَل فلانٌ على نفسه
جَهَدها
🇬🇧 Translation:
Strained himself / pushed himself hard
- غامر، خاطر
- حمَل على فلان : أساء إليه.
🇬🇧 Translation:
- Took risks, ventured
- حمَل على فلان : Treated him badly / attacked him.
حمَل عن فلان
تعلَّم منه، أخذ عنه.
🇬🇧 Translation:
Learned from him, took knowledge from him.
ضمنه، تكفَّل بالدَّفع عنه
🇬🇧 Translation:
Guaranteed for him, undertook to pay on his behalf
حمَلَ على2 يَحمِل، حَمْلَةً، فهو حامل، والمفعول محمول عليه
(hml)
حمَلَ2 يَحمِل، حَمَالةً، فهو حامل، والمفعول مَحْمول
(hml-2)
أحملَ يُحمل، إحمالاً، فهو مُحمِل، والمفعول مُحمَل
(ahml)
احتملَ يحتمل، احتمالاً، فهو مُحتمِل، والمفعول مُحتمَل
(ahtml)
استحملَ يستحمل، استحمالاً، فهو مُستحمِل، والمفعول مُستحمَل
(asthml)
تحاملَ/ تحاملَ على يتحامل، تحامُلاً، فهو مُتحامِل، والمفعول مُتحامَل
(thaml)
تحمَّلَ يتحمَّل، تحمُّلاً، فهو مُتحمِّل، والمفعول مُتحمَّل
(thml-4)
حمَّلَ يحمِّل، تحميلاً، فهو مُحمِّل، والمفعول مُحمَّل
(hml-3)
احتمال
(ahtmal)
احتماليَّة
(ahtmalyh)
تحمُّليَّة
(thmlyh)
تحميل
(thmyl)
تحميلة
(thmylh)
تحميليَّة
(thmylyh)
حامل1
(haml-1)
Example / Citation:
" {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا} "
🇬🇧 Translation:
"And when he had relations with her, she carried a light burden [Quran]"