Kamus Arab - Indonesia أَمْر
Akar: أ م ر
ج أوامر (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Plural: أوامر (awāmir) (untuk selain bentuk masdar) :
مصدر أمَرَ وأمَرَ على وأمِرَ على.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari amara (أمَرَ), amara ‘alā (أمَرَ على), dan amira ‘alā (أمِرَ على).
طلب
🇮🇩 Terjemahan:
Perintah, instruksi
- الرُّؤساء ومن بأيديهم الحلّ والعقد
- الأمر والنَّهي : السلطة الكاملة
- تحت أمرك : في خدمتك.
🇮🇩 Terjemahan:
- Para pemimpin dan pengambil keputusan
- Perintah dan larangan: Kekuasaan penuh
- Atas perintahmu / Di bawah perintahmu: Siap melayanimu.
قرار
🇮🇩 Terjemahan:
Keputusan, dekrit
- قضاؤه وقدره
- الأمرُ أمرك : كما تريد.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ketetapan dan takdir-Nya
- Perintahmu adalah perintahku: Sesuai kehendakmu.
Sub-Makna / Derivasi:
أمر إيقاف
(قص) أمر إلى بنك بعدم دفع شيك محرّر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Perintah kepada bank untuk tidak membayarkan cek yang telah diterbitkan.
أمر قضائيّ
(قن) أمر يصدره قاضٍ يصرِّح فيه لشرطيّ القيام بالتفتيش أوالحيازة أو إلقاء القبض أو تنفيذ حكم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Perintah yang dikeluarkan oleh hakim yang memberikan izin kepada petugas kepolisian untuk melakukan penggeledahan, penyitaan, penangkapan, atau pelaksanaan putusan.
أمر وفاء
(قن) أمر يصدره القاضي تعويلاً على مستند بوفاء دَيْن من الدّيون الصغيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Perintah yang dikeluarkan oleh hakim berdasarkan dokumen untuk pelunasan utang dalam jumlah kecil.
أمر إداريّ
مكتوب يشمل وثيقة تعرِّف بتعليمات إداريّة للسُّلطة العامّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Dokumen tertulis yang memuat instruksi administratif dari otoritas publik.
صيغة الأمر
(نح) صيغة يُطلب بها إنشاء فعل في المستقبل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Tata Bahasa) Bentuk kata yang digunakan untuk menuntut terciptanya suatu perbuatan di masa yang akan datang (imperatif).
أمَرَ يَأمُر، اؤْمُرْ/ مُرْ، أمْرًا، فهو آمر، والمفعول مَأْمور
(amr)
أمَرَ على يأمُر، اؤْمُر/ مُرْ، أمْرًا وإمارةً وإِمْرَةً، فهو أمير، والمفعول مأمور عليه
(amr-2)
أمُرَ على يَأمُر، اؤْمُر/ مُرْ، أمارةً، فهو أمير، والمفعول مَأْمُور عليه
(amr-3)
أمِرَ على يَأمَر، ائْمَر/ مَرْ، أَمْرًا وأَمَرةً وإمَارَةً، فهو أمير، والمفعول مأمور عليه
(amr-4)
آمرَ يؤامر، مؤامرةً، فهو مؤامِر، والمفعول مؤامَر
(amr-5)
أمَّرَ يؤمِّر، تأميرًا، فهو مؤمِّر، والمفعول مؤمَّر
(amr-6)
ائتمرَ/ ائتمرَ بـ/ ائتمرَ على/ ائتمرَ لـ يأتمر، ائتمارًا، فهو مؤتمِر، والمفعول مؤتمَر به
(atmr)
استأمرَ يستأمر، استئمارًا، فهو مستأمِر، والمفعول مستأمَر
(astamr)
تآمرَ/ تآمرَ على يتآمر، تآمُرًا، فهو متآمِر، والمفعول متآمَر عليه
(tamr)
تأمَّرَ على يتأمَّر، تأمُّرًا، فهو متأمِّر، والمفعول متأمَّر عليه
(tamr-2)
آمِر
(amr-7)
أمارة
(amarh)
إمارة
(imarh)
أَمْر2
(amr-2-2)
إمْر
(imr)
Contoh / Kutipan:
- " أصدرت السُّلطة أوامرَها بمنع السَّفر إلى الخارج : تعليماتها
- نفّذ أوامَر القائد "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Pihak berwenang mengeluarkan perintah untuk melarang perjalanan ke luar negeri : instruksi-instruksinya
- Laksanakan perintah sang pemimpin "