Kamus Arab - Indonesia أطبقَ/ أطبقَ على يُطبِق، إطباقًا، فهو مُطبِق، والمفعول مُطبَق
Akar: ط ب ق
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(للمتعدِّي) (Bagi verba transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
أطبق اللَّيلُ
أظلم
🇮🇩 Terjemahan:
أظلم (Gelap gulita / Menjadi gelap gulita).
شامِل.
🇮🇩 Terjemahan:
شامِل. (Menyeluruh / Melingkupi).
أطبقَ الكتابَ
طواه، أغلقه بعد ما كان مُنبسطًا مفتوحًا
🇮🇩 Terjemahan:
طواه، أغلقه بعد ما كان مُنبسطًا مفتوحًا (Melipatnya, menutupnya setelah sebelumnya terbuka dan terbentang / Menutup (buku)).
أطبق فمَه : سكَت وصمت.
🇮🇩 Terjemahan:
أطبق فمَه : سكَت وصمت. (Mengatupkan mulutnya: diam dan membisu / Terdiam).
أطبق على فريسته
هجم عليها محيطًا بها ومسيطرًا عليها
🇮🇩 Terjemahan:
هجم عليها محيطًا بها ومسيطرًا عليها (Menerkamnya dengan mengepung dan menguasainya / Menerkam/Mencengkeram).
- أطبق على رقبته : خنقه
- أطبق على يدي : شدّ عليها وضغط.
🇮🇩 Terjemahan:
- أطبق على رقبته (Athbaqa 'ala raqabatihi): Mencekiknya
- أطبق على يدي (Athbaqa 'ala yadi): Menggenggam tanganku dengan erat dan menekannya.
أطبقوا على الأمر
أجمعوا عليه متوافقين.
🇮🇩 Terjemahan:
أجمعوا عليه متوافقين. (Sepakat padanya dan saling menyetujui / Menyepakati/Menyepakati dengan bulat).
انطبقَ/ انطبقَ على يَنطبِق، انطباقًا، فهو مُنطبِق، والمفعول مُنطبَق عليه
(antbq)
تطابقَ يَتطابَق، تطابُقًا، فهو مُتطابِق
(ttabq)
طابقَ يُطابق، مُطابَقةً وطِباقًا، فهو مُطابِق، والمفعول مُطابَق
(tabq)
طبَّقَ يُطبِّق، تطبيقًا، فهو مُطبِّق، والمفعول مُطبَّق
(tbq-3)
إطباق
(itbaq)
تطابُق
(ttabq-2)
تطبيق
(ttbyq)
تطبيقيّ
(ttbyqy)
طابَق/ طابِق
(tabq-2)
طِباق
(tbaq)
طَبَق
(tbq-4)
طِبْق
(tbq-5)
طَبَقة
(tbqh)
طَبَقيّ
(tbqy)
طَبَقيَّة
(tbqyh-2)
Contoh / Kutipan:
- " أطبق مجلَّةً
- أطبق عينيه : أغمضهما
- أطبق شفتيه : أغلقهما "
🇮🇩 Terjemahan:
- " أطبق مجلَّةً
- أطبق عينيه : أغمضهما
- أطبق شفتيه : أغلقهما (Dia menutup majalah
- Menutup matanya: memejamkannya
- Mengatupkan bibirnya: menutupnya). "