Kamus Arab - Indonesia بَيِّنَة
Akar: ب ي نKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan بَيِّنَة (bynh)
حجَّة واضحة، برهان، دليل
Terjemahan:
Argumen yang jelas, bukti otentik, dalil
عالم به واثق منه.
Terjemahan:
Orang yang mengetahui hal tersebut dan merasa yakin dengannya.
(فق) شهادة، أو كل ما يثبت الحق ويُفصل به بين الخصوم.
Terjemahan:
(Fikih) Kesaksian, atau segala sesuatu yang menetapkan kebenaran dan memutuskan perkara di antara pihak-pihak yang bersengketa.
Sub-Makna / Derivasi:
البيِّنة
اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 98 في ترتيب المصحف، مدنيَّة، عدد آياتها ثماني آيات.
Terjemahan:
Nama salah satu surat dalam Al-Qur'anul Karim, yaitu surat ke-98 dalam urutan mushaf, tergolong surat Madaniyah, dengan jumlah ayat delapan.
بيِّنة ظرفيَّة
(قن) دليل متعلّق بالعديد من الملابسات التي قد يستدلّ منها القاضي أو هيئة المُحلِّفين على حقيقة الواقعة التي هي موضع الجدل.
Terjemahan:
(Hukum) Bukti tidak langsung / bukti keadaan (circumstantial evidence) yang berkaitan dengan berbagai keadaan yang dengannya hakim atau juri dapat menyimpulkan kebenaran suatu peristiwa yang menjadi pokok sengketa.
Kata Berkaitan (Satu Akar):
ban-2
بانَ يَبين، بِنْ، بَيانًا وتِبيانًا، فهو بائن وبَيِّن
ban-3
بانَ عن/ بانَ من يَبين، بِنْ، بَيْنًا وبينونةً، فهو بائن، والمفعول مبين عنه
aban
أبانَ يُبين، أبِنْ، إبانةً، فهو مُبِين، والمفعول مُبان
astban
استبانَ يستَبين، اسْتَبِنْ، اسْتِبانَةً، فهو مُستَبِين، والمفعول مُستبان
astbyn
استبيَنَ يستبين، استبيانًا، فهو مُسْتَبْيِن، والمفعول مُسْتَبْيَن
bayn
باينَ/ باينَ بـ يباين، مباينةً، فهو مُبايِن، والمفعول مُبايَن
byn
بيَّنَ يبيِّن، تَبْيينًا وتِبيانًا، فهو مُبيِّن، والمفعول مُبَيَّن
tbayn
تبايَنَ يتباين، تبايُنًا، فهو مُتباين
tbyn
تبيَّنَ يتبيَّن، تبيُّنًا، فهو متبيِّن، والمفعول مُتبيَّن
ibanh
إبانة
astbanh
استبانة
astbyan
استبيان
astbyanyh
استبيانيَّة
ban-4
بائن
byan-3
بَيان
Contoh / Kutipan:
- " الَبَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ [حديث]
- {فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ} "
Terjemahan:
- " Beban pembuktian wajib bagi pihak yang mendakwa dan sumpah bagi yang mengingkari [hadits]
- ...Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu... [QS. Al-An'am: 157] "