Kamus Arab - Indonesia حَوالة
Akar: ح و ل
صكّ يُنقَل به المال من جهة إلى أخرى
🇮🇩 Terjemahan:
Surat perintah yang digunakan untuk memindahkan uang dari satu pihak ke pihak lain (wesel/transfer)
- أعطاه توكيلاً بالدفع
- حَوالة بريديَّة/ حَوالة البريد : مُستند يُثبت أنَّ مُرسِلاً سلّم هيئة البريد مبلغًا من المال وفوّض إليها دفعَهُ إلى شخص معيَّن
- حَوالة سفر : نوع من الصكوك يحملها الشّخص تتطلّب توقيعه مرّتين : مرّة عند شرائها ومرّة عند صرفها وتستعمل عادة في السّفر، وتسمَّى كذلك شيك سياحيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ia memberinya surat kuasa pembayaran
- wesel pos/transfer pos: dokumen yang membuktikan bahwa pengirim telah menyerahkan sejumlah uang kepada badan pos dan memberikan kuasa kepadanya untuk membayarkan kepada orang tertentu
- wesel perjalanan: sejenis surat berharga yang dibawa seseorang yang memerlukan tanda tangannya dua kali: sekali saat membelinya dan sekali saat mencairkannya, biasanya digunakan dalam perjalanan, disebut juga cek wisata (traveler's cheque).
كفالة
🇮🇩 Terjemahan:
Jaminan/garansi
Sub-Makna / Derivasi:
حَوالة خارجيَّة
مبلغ من المال يُدفع في بلد آخر.
🇮🇩 Terjemahan:
Sejumlah uang yang dibayarkan di negara lain (wesel luar negeri/foreign draft).
حَوالة مصرفيَّة
نوع من صكوك التحويل يُشترى من أحد المصارف، ويُسمَّى كذلك : شيك مصرفي ّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Sejenis surat perintah transfer yang dibeli dari salah satu bank; disebut juga: cek bank (bank draft).
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Contoh / Kutipan:
" قدم حَوالة كَفِلَ بها ابنه "
🇮🇩 Terjemahan:
" قدم حَوالة كَفِلَ بها ابنه "