Arabic - English Dictionary حَوالة
Root: ح و ل
صكّ يُنقَل به المال من جهة إلى أخرى
🇬🇧 Translation:
A draft or remittance instrument by which money is transferred from one party to another.
- أعطاه توكيلاً بالدفع
- حَوالة بريديَّة/ حَوالة البريد : مُستند يُثبت أنَّ مُرسِلاً سلّم هيئة البريد مبلغًا من المال وفوّض إليها دفعَهُ إلى شخص معيَّن
- حَوالة سفر : نوع من الصكوك يحملها الشّخص تتطلّب توقيعه مرّتين : مرّة عند شرائها ومرّة عند صرفها وتستعمل عادة في السّفر، وتسمَّى كذلك شيك سياحيّ.
🇬🇧 Translation:
- Gave him a power of attorney to pay
- Postal money order/Postal transfer: A document proving that a sender handed a sum of money to the postal authority and authorized its payment to a specific person
- Travelers check: A type of instrument carried by a person requiring two signatures: once when purchasing and once when cashing, commonly used in travel, also called a traveler's check.
كفالة
🇬🇧 Translation:
Guaranty, surety.
Sub-Meanings / Derivatives:
حَوالة خارجيَّة
مبلغ من المال يُدفع في بلد آخر.
🇬🇧 Translation:
Foreign remittance: A sum of money paid in another country.
حَوالة مصرفيَّة
نوع من صكوك التحويل يُشترى من أحد المصارف، ويُسمَّى كذلك : شيك مصرفي ّ.
🇬🇧 Translation:
Bank transfer/Bank draft: A type of transfer instrument purchased from a bank, also called a cashier's check.
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Example / Citation:
" قدم حَوالة كَفِلَ بها ابنه "
🇬🇧 Translation:
"He submitted a guarantee by which he stood surety for his son"