حَيّ

Akar: ح ي ي

ج أحياء :

🇮🇩 Terjemahan:

j. ahyā' :

صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حيِيَ

🇮🇩 Terjemahan:

Kata sifat yang menunjukkan tetapnya suatu sifat dari kata (حيِيَ)

خصبة
بحر حيّ : إذا كان فيه مدّ وجزر ضدّ بحر ميِّت
حَيّ الضَّمير : صادق أمين، صاحب ضمير يقظ
ذخيرة حيّة : حربيّة حقيقيّة
صورة حيَّة : مشهد عفويّ أخّاذ
فلانٌ حَيُّ القلْب : للدلالة على الشهامة والنفاد والجد
لُغَة حيّة : متداولة في حياة الناس اليوميّة
مثال حي : محسوس
وسيلة حيَّة : جادّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Subur
laut yang hidup (aktif) : jika terjadi pasang surut, lawan dari laut mati
hati yang hidup : jujur, amanah, memiliki hati nurani yang terjaga
amunisi/peluru tajam : amunisi militer yang sebenarnya
gambar/foto hidup : pemandangan spontan yang memukau
seseorang yang berjiwa hidup : menunjukkan keluhuran, ketegasan, dan kesungguhan
bahasa yang hidup : digunakan dalam kehidupan sehari-hari manusia
contoh yang nyata : dapat dirasakan/dilihat
sarana yang hidup : sungguh-sungguh.

مَنْ يحيا، ضدّ ميِّت، كلُّ متكلِّم ناطق

🇮🇩 Terjemahan:

Orang yang hidup, lawan dari mati, setiap makhluk yang dapat berbicara

نشيط، ذو حيويّة وفاعليّة ملحوظة.

🇮🇩 Terjemahan:

Aktif, memiliki vitalitas dan efektivitas yang nyata.

محلة أو مجتمع سكنيّ في مدينة

🇮🇩 Terjemahan:

Kawasan atau lingkungan pemukiman di dalam kota

Sub-Makna / Derivasi:

الحيّ

اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : الدّائم الوجود، الباقي حيًّا بذاته أزلاً وأبدًا الذي تندرج جميع المُدركات تحت إدراكه، وجميع الموجودات تحت فعله

🇮🇩 Terjemahan:

Salah satu Asmaul Husna, maknanya: Yang Maha Kekal eksistensinya, Yang Tetap Hidup dengan Zat-Nya sendiri sejak azali hingga abadi, yang semua hal yang dapat dipahami tercakup dalam pengetahuan-Nya, dan semua makhluk berada di bawah kekuasaan-Nya

سلك حَيٌّ

(فز) ما ينقُل تيَّارًا كهربائيًّا.

🇮🇩 Terjemahan:

(Fisika) Penghantar yang mengalirkan arus listrik.

علم الأحياء

(حي) علم الحياة أو البيولوجيا، وهو علم يتناول مجموع ما يشاهد في الإنسان والحيوانات والنباتات من مميِّزاتٍ تفرّق بينها وبين الجمادات، كالتغذية والنموّ والتناسل ونحو ذلك.

🇮🇩 Terjemahan:

(Biologi) Ilmu tentang kehidupan atau biologi, yaitu ilmu yang mempelajari keseluruhan ciri-ciri yang terlihat pada manusia, hewan, dan tumbuhan yang membedakan antara mereka dengan benda mati, seperti nutrisi, pertumbuhan, reproduksi, dan sejenisnya.

Contoh / Kutipan:

" {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ} "

🇮🇩 Terjemahan:

"Dan janganlah kamu katakan orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati, bahkan mereka hidup tetapi kamu tidak menyadarinya [QS]"

💡 kritik & saran Beri Masukan