مَحْكَمة

Akar: ح ك م

ج مَحْكمات ومحاكِمُ :

🇮🇩 Terjemahan:

pl. مَحْكمات (mahkamat) dan مَحَاكِمُ (mahakim):

هيئة تتولَّى الفصلَ في النِّزاعات بين الأفراد والجماعات وهي على أنواع حسب صلاحيَّتها، وهي تابعة للسُّلطة القضائيّة

🇮🇩 Terjemahan:

Badan yang memutuskan sengketa antara individu dan kelompok, dan terdiri dari berbagai jenis sesuai dengan yurisdiksinya, serta berada di bawah kekuasaan kehakiman

أمر تصدره المحكمة يُكلِّف شخصًا بعمل ما أو بمنعه من آخر
المحاكم المختلطة
المحكمة الابتدائيّة : هي الصالحة للنظر بدرجة أولى في قضايا مدنيّة أو جنحيّة غير داخلة في اختصاص محاكم أخرى
المحكمة العُرفيّة : المحكمة العسكرية تتألف في ظروف استثنائية كحالة الحرب
المحكمة العسكريّة : هي التي تتألّف في ظروف استثنائيّة كحالة الحرب
كاتب المحكمة
محاكم أهليّة
محاكم جزئيّة
محاكم شرعيّة
مَحْكَمة الأحداث : مَحْكَمة مختَصَّة بقضايا صغار السِّنّ
مَحْكَمة القضاء العالي.

🇮🇩 Terjemahan:

Perintah yang dikeluarkan oleh pengadilan yang menugaskan seseorang untuk melakukan suatu tindakan atau melarangnya dari tindakan lain
المحاكم المختلطة (Pengadilan Campuran)
المحكمة الابتدائيّة (Pengadilan Tingkat Pertama): pengadilan yang berwenang memeriksa pada tingkat pertama perkara perdata atau pidana ringan yang tidak termasuk dalam yurisdiksi pengadilan lain
المحكمة العُرفيّة (Pengadilan Adat/Darurat): pengadilan militer yang dibentuk dalam keadaan luar biasa seperti keadaan perang
المحكمة العسكريّة (Pengadilan Militer): dibentuk dalam keadaan luar biasa seperti keadaan perang
كاتب المحكمة (Panitera pengadilan)
محاكم أهليّة (Pengadilan pribumi/lokal)
محاكم جزئيّة (Pengadilan negeri/parsial)
محاكم شرعيّة (Pengadilan syariah)
مَحْكَمة الأحداث (Pengadilan Anak): pengadilan yang khusus menangani perkara anak di bawah umur
مَحْكَمة القضاء العالي (Pengadilan Tinggi).

مكان انعقاد هيئة القضاء.

🇮🇩 Terjemahan:

Tempat bersidangnya badan peradilan.

Sub-Makna / Derivasi:

المحكمة العليا

(قن) المحكمة الفيدراليّة العليا في أمريكا والمكوّنة من تسعة قضاة، لها سلطة قضائيَّة على المحاكم الأخرى في البلد.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Mahkamah Agung federal di Amerika yang terdiri dari sembilan hakim, memiliki yurisdiksi atas pengadilan lain di negara tersebut.

صديق المحكمة

(قن) من ليس طرفًا في نزاع، إنّما يتطوّع لتقديم نصح للمحكمة في قضيّة تنظر فيها.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Pihak yang bukan merupakan pihak dalam sengketa, melainkan secara sukarela memberikan nasihat kepada pengadilan dalam suatu perkara yang sedang diperiksanya.

محكمة الاستئناف

(قن) محكمة عليا تنظر في أحكام محكمة دُونها في جهاز قضائيّ، وهي التي تعيد النَّظر في أحكام المحكمة الابتدائيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Pengadilan tinggi yang memeriksa putusan pengadilan di bawahnya dalam sistem peradilan, dan merupakan pengadilan yang meninjau kembali putusan pengadilan tingkat pertama.

محكمة العدْل الدَّوليَّة

(قن) محكمة تنظر في الخلافات بين الدُّول التي تحتكم إليها، مقرُّها في (لاهاي) بهولندا.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Pengadilan yang memeriksa perselisihan antara negara-negara yang mengajukan perkara kepadanya, berkedudukan di Den Haag (The Hague), Belanda.

محكمة النَّقض

(قن) هي المحكمة العليا في البلاد وتعدّ المبادئ المستمدة من أحكامها ملزمة للمحاكم الأخرى.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Pengadilan tertinggi di negara ini dan prinsip-prinsip yang berasal dari putusannya dianggap mengikat pengadilan-pengadilan lain.

Contoh / Kutipan:

" محكمة القضاء الإداريّ
المحكمة الجنائية الدَّولية الدَّائمة
محاكم الأحوال الشّخصيّة : التي تتناولها وتنظر فيها "

🇮🇩 Terjemahan:

" محكمة القضاء الإداريّ " (Pengadilan Peradilan Administrasi)
" المحكمة الجنائية الدَّولية الدَّائمة " (Mahkamah Pidana Internasional Permanen)
" محاكم الأحوال الشّخصيّة " (Pengadilan Status Personil: yang menangani dan memeriksa perkara tersebut)

💡 kritik & saran Beri Masukan