Kamus Arab - Indonesia مِلْكِيَّة
Akar: م ل ك
مصدر صناعيّ من مِلْك : تمليك.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar sina'i dari (مِلْك): Penyerahan hak milik (تمليك).
حقُّ الاستعمال والتّصرُّف في الشّيء إطلاقًا في نطاق القانون
🇮🇩 Terjemahan:
Hak untuk menggunakan dan mengelola sesuatu secara mutlak dalam batas-batas hukum.
حكم شرعيّة يقدّر في عين أو منفعة تقتضي تمكّن من ينسب إليه من انتفاعه به، مال عوض عنه من حيث هو كذلك.
🇮🇩 Terjemahan:
Ketentuan syariat yang ditetapkan pada suatu zat atau manfaat yang menuntut kemampuan orang yang dinisbahkan kepadanya untuk memanfaatkannya, serta menerima ganti rugi (kompensasi) atasnya sebagai bentuk kepemilikan tersebut.
Sub-Makna / Derivasi:
المِلْكِيَّة الفكريَّة
(قن) جميع فئات المِلْكيَّة المنصوص عليها في الملحق الخاصّ بإعلان مراكش 15 مارس 1994م الأقسام من 1 : 7 ومنها حماية الأفكار وحقوق المؤلِّف وبرامج الكمبيوتر والتَّسجيلات السِّينمائيَّة والإذاعيَّة والعلامات التِّجاريَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Undang-undang) Seluruh kategori kepemilikan yang disebutkan dalam lampiran khusus Deklarasi Marrakesh 15 Maret 1994 M dari bagian 1 sampai 7, di antaranya perlindungan ide, hak cipta, program komputer, rekaman sinema dan penyiaran, serta merek dagang.
تاريخ ملكيَّة
(قن) بيان مختصر عن نقل عقار يتضمّن كافّة الادِّعاءات التي يمكن أن ترفع ضدّ ذلك.
🇮🇩 Terjemahan:
(Undang-undang) Ringkasan pernyataan tentang pengalihan properti yang mencakup seluruh tuntutan yang mungkin diajukan terhadap properti tersebut.
ملكيَّة المساهمين
(قص) الحقوق التي يمتلكها المساهمون كحصّة في شركة، وتقاس بمجموع الأصول بعد طرح مجموع الالتزامات منها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Keuangan) Hak-hak yang dimiliki oleh para pemegang saham sebagai bagian dalam sebuah perusahaan, yang diukur dari total aset setelah dikurangi total kewajiban (liabilitas).
حقوق الملكيَّة
(قص) حقّ امتلاك أصل، وهذا الحقّ يمنح مالكَه امتيازات وصلاحيّات معيَّنة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Keuangan) Hak untuk memiliki suatu aset, dan hak ini memberikan kepada pemiliknya keistimewaan dan wewenang tertentu.
ملَكَ1 يملُك ويَملِك، مُلْكًا، فهو مالِك، والمفعول مَمْلوك
(mlk-1)
ملَكَ2 يَملِك، مَلْكًا ومِلْكًا، فهو مالِك، والمفعول مَمْلوك
(mlk-2)
ملَكَ3 يَملِك، مُلْكًا، فهو مَلِك ومَليك، والمفعول مَمْلوك
(mlk-3)
أملكَ يُملك، إملاكًا، فهو مُملِك، والمفعول مُملَك
(amlk)
استملكَ يستملك، استملاكًا، فهو مُسْتَمْلِك، والمفعول مُسْتَمْلَك
(astmlk)
امتلكَ يمتلك، امتلاكًا، فهو مُمتلِك، والمفعول مُمتلَك
(amtlk)
تمالكَ/ تمالكَ عن يتمالك، تمالُكًا، فهو مُتمالِك، والمفعول مُتمالَك
(tmalk)
تملَّكَ/ تملَّكَ على يتملَّك، تَملُّكًا، فهو مُتملِّك، والمفعول مُتملَّك
(tmlk)
ملَّكَ يملِّك، تَمليكًا، فهو مُمَلِّك، والمفعول مُملَّك
(mlk)
امتلاك
(amtlak)
تَملُّك
(tmlk-2)
تمليكيَّة
(tmlykyh)
مالِك1
(malk-1)
مالِك2
(malk-2)
مالِكيّ
(malky)
Contoh / Kutipan:
" الملكيَّة الأدبيَّة "
🇮🇩 Terjemahan:
" الملكيَّة الأدبيَّة " (Hak milik intelektual / Hak cipta)