Kamus Arab - Indonesia مَرَّة
Akar: م ر ر
ج مرّات ومِرار : اسم مرَّة من مرَّ1/ مرَّ بـ/ مرَّ على/ مرَّ في : فَعْلة واحدة، ولا تستعمل إلاّ ظرفًا، ويستعمل الجمع للدلالة على الكثرة
🇮🇩 Terjemahan:
j. marrat dan mirar : bentuk ismin marrah dari marra (1) / marra bi / marra 'ala / marra fi : satu kali perbuatan, dan tidak digunakan kecuali sebagai keterangan waktu (zharaf), dan bentuk jamak digunakan untuk menunjukkan banyak
- ألبتة أو على الإطلاق
- فكَّر مرّتين : فكّر بعناية
- يتأكّد مرّتين : يتأكّد كلَّ التَّأكّد.
🇮🇩 Terjemahan:
- sama sekali atau secara mutlak
- berpikir dua kali: berpikir dengan hati-hati
- memastikan dua kali: memastikan dengan sangat.
Sub-Makna / Derivasi:
اسم المرَّة
(نح {المصدر الذي يدلّ على حدوث الفعل مرّة واحدة، ويُصاغ من الفعل الثلاثيّ على وزن} فَعْلَة) ومن غير الثلاثيّ بزيادة تاء على مصدره القياسيّ أو بزيادة لفظ (واحدة) إن كان المصدر القياسيّ مختومًا بالتَّاء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) {Mashdar yang menunjukkan terjadinya perbuatan sekali saja, dan dibentuk dari fi'il tsulasi pada wazan} fa'lah) dan dari selain tsulasi dengan menambahkan ta' pada mashdar qiyasi-nya atau dengan menambahkan lafaz (wahidah) jika mashdar qiyasi-nya diakhiri dengan ta'.
مرَّ1/ مرَّ بـ/ مرَّ على/ مرَّ في مَرَرْتُ، يَمُرّ، امْرُرْ/ مُرَّ، مَرًّا ومُرورًا ومَمَرًّا، فهو مارّ، والمفعول ممرور به
(mr-1-4)
مَرَّ2 مَرِرْتُ، يمَرّ، امْرَرْ/ مَرَّ، مَرَارَةً، فهو مَرِير ومُرّ
(mr-2-5)
أمرَّ يُمرّ، أمْرِرْ/ أمِرَّ، إمرارًا، فهو مُمِرّ، والمفعول مُمَرّ
(amr-10)
استمرَّ/ استمرَّ بـ/ استمرَّ على يستمرّ، اسْتَمْرِرْ/ اسْتَمِرَّ، استمرارًا، فهو مُستمِرّ، والمفعول مُستمَرّ
(astmr-2)
مرَّرَ يمرِّر، تمريرًا، فهو مُمرِّر، والمفعول مُمرَّر
(mrr)
أمَرّان
(amran)
استمراريَّة
(astmraryh)
تمريرة
(tmryrh)
مَرارة
(mrarh)
مَرّ
(mr-6)
مُرّ
(mr-7)
مِرَّة
(mrh-8)
مُرّير
(mryr)
مُرور
(mrwr)
مرير
(mryr-2)
Contoh / Kutipan:
- " جاء المرّة تلو المرّة
- أكثر من مرّة
- زرت القدسَ مرّةً ومرّةً أخرى "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia datang demi satu kali kesempatan
- Lebih dari sekali
- Saya mengunjungi Yerusalem sekali dan sekali lagi"