Kamus Arab - Indonesia مَرحَلة
Akar: ر ح ل
ج مَراحِلُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Marahil :
مسافة يقطعها المسافر في يوم تقريبًا
🇮🇩 Terjemahan:
Jarak yang ditempuh seorang musafir dalam waktu sekitar satu hari (Satu hari perjalanan/Etape).
قَدْرٌ محدود من الشّيء
🇮🇩 Terjemahan:
Ukuran/tahapan tertentu dari sesuatu (Tahapan/Fase).
- المدرسة من 12
- 15 سنة
- المرحلة الابتدائيّة : المدرسة من 6
- 12 سنة
- المرحلة الثَّانويّة : المدرسة من 15
- 18 سنة
- المرحلة الجامعيّة : أعلى مرحلة دراسيّة
- دونه بمراحل : أقل منه بكثير
- فلانٌ يزيد عنك بمراحل : يتفوق عليك كثيرًا
- في مراحل حياته الأولى : في سنوات عمره المبكرة
- ما زال بينك وبين الإتقان مراحل ومراحل : خطوات كثيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sekolah dasar (12-15 tahun) [SMP]
- Marhalah ibtida'iyyah : Sekolah dari umur 6-12 tahun [SD]
- Marhalah tsanawiyyah : Sekolah dari umur 15-18 tahun [SMA]
- Marhalah jami'iyyah : Tahap pendidikan tertinggi [Perguruan Tinggi]
- Dunahu bimarahil : Jauh di bawahnya
- Fulanun yazidu 'anka bimarahil : Dia jauh lebih unggul darimu
- Fi marahili hayatihi al-ula : Pada tahun-tahun awal kehidupannya
- Ma zala baynaka wa-bayna al-itqani marahil wa-marahil : Masih banyak langkah (menuju kesempurnaan) (Tahapan sekolah/Tahap kehidupan/Langkah-langkah).
Sub-Makna / Derivasi:
مرحلة المراهقة
(نف) مرحلة من حياة الإنسان تبدأ بعد الطفولة، وأحيانًا يُطلق عليها اسم مرحلة الرشد الصغيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Tahap kehidupan manusia yang dimulai setelah masa kanak-kanak, dan kadang-kadang disebut tahap awal kedewasaan (Masa remaja).
مراحل النُّموّ
(نف) تتابع التغيُّرات العقليّة والجسميّة بمرور الزمن، وينتج عنها تراكم الظواهر خلال دورة حياة الإنسان بمراحلها المختلفة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Rangkaian perubahan mental dan fisik seiring berjalannya waktu, dan menghasilkan akumulasi fenomena selama siklus kehidupan manusia pada berbagai tahapannya (Tahap perkembangan).
رحَلَ1/ رحَلَ عن يَرحَل، رَحيلاً وتَرْحالاً ورِحْلَةً، فهو راحِل، والمفعول مرحول عنه
(rhl-1)
رحَلَ2 يَرحَل، رَحْلاً ورِحْلَةً، فهو راحِل، والمفعول مَرْحول
(rhl-2)
أرحلَ يُرحل، إرحالاً، فهو مُرحِل، والمفعول مُرحَلٌ
(arhl)
ارتحلَ/ ارتحلَ إلى/ ارتحلَ عن يرتحل، ارتحالاً، فهو مُرتَحِل، والمفعول مُرْتحَل
(arthl)
استرحلَ يسترحِل، استرحالاً، فهو مسترحِل، والمفعول مُسترحَل
(astrhl)
ترحَّلَ/ ترحَّلَ عن يترحَّل، ترحُّلاً، فهو مترحِّل، والمفعول مترحَّل عنه
(trhl)
رحَّلَ يُرحِّل، ترحيلاً، فهو مُرحِّل، والمفعول مُرحَّل
(rhl)
تَرْحال
(trhal)
ترحيل
(trhyl)
تَرْحيلة
(trhylh)
راحِل
(rahl)
راحِلة
(rahlh)
رَحَّال1
(rhal-1)
رَحَّال2
(rhal-2)
رحّالة
(rhalh)
Contoh / Kutipan:
" بيننا وبين مكة ثلاث مراحل "
🇮🇩 Terjemahan:
" بيننا وبين مكة ثلاث مراحل (Antara kita dan Mekah berjarak tiga hari perjalanan) "