Arabic - English Dictionary مَرحَلة
Root: ر ح ل
ج مَراحِلُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: marahilu :
مسافة يقطعها المسافر في يوم تقريبًا
🇬🇧 Translation:
The distance covered by a traveler in about a day (A day's journey/Stage).
قَدْرٌ محدود من الشّيء
🇬🇧 Translation:
A specific extent/stage of something (Stage/Phase).
- المدرسة من 12
- 15 سنة
- المرحلة الابتدائيّة : المدرسة من 6
- 12 سنة
- المرحلة الثَّانويّة : المدرسة من 15
- 18 سنة
- المرحلة الجامعيّة : أعلى مرحلة دراسيّة
- دونه بمراحل : أقل منه بكثير
- فلانٌ يزيد عنك بمراحل : يتفوق عليك كثيرًا
- في مراحل حياته الأولى : في سنوات عمره المبكرة
- ما زال بينك وبين الإتقان مراحل ومراحل : خطوات كثيرة.
🇬🇧 Translation:
- Intermediate school (12-15 years)
- marhalah ibtida'iyyah : Primary school (6-12 years)
- marhalah thanawiyyah : High school (15-18 years)
- marhalah jami'iyyah : University stage (highest educational stage)
- dunahu bimararhil : Far below it
- fulanun yazidu 'anka bimarahil : He is far superior to you
- fi marahili hayatihi al-ula : In the early years of his life
- ma zala baynaka wa-bayna al-itqani marahil wa-marahil : There are still many steps (to perfection) (Stages/Phases/Steps).
Sub-Meanings / Derivatives:
مرحلة المراهقة
(نف) مرحلة من حياة الإنسان تبدأ بعد الطفولة، وأحيانًا يُطلق عليها اسم مرحلة الرشد الصغيرة.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A stage of human life that begins after childhood, and is sometimes called early adulthood (Adolescence).
مراحل النُّموّ
(نف) تتابع التغيُّرات العقليّة والجسميّة بمرور الزمن، وينتج عنها تراكم الظواهر خلال دورة حياة الإنسان بمراحلها المختلفة.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) The succession of mental and physical changes over time, resulting in the accumulation of phenomena during the human life cycle in its various stages (Stages of development).
رحَلَ1/ رحَلَ عن يَرحَل، رَحيلاً وتَرْحالاً ورِحْلَةً، فهو راحِل، والمفعول مرحول عنه
(rhl-1)
رحَلَ2 يَرحَل، رَحْلاً ورِحْلَةً، فهو راحِل، والمفعول مَرْحول
(rhl-2)
أرحلَ يُرحل، إرحالاً، فهو مُرحِل، والمفعول مُرحَلٌ
(arhl)
ارتحلَ/ ارتحلَ إلى/ ارتحلَ عن يرتحل، ارتحالاً، فهو مُرتَحِل، والمفعول مُرْتحَل
(arthl)
استرحلَ يسترحِل، استرحالاً، فهو مسترحِل، والمفعول مُسترحَل
(astrhl)
ترحَّلَ/ ترحَّلَ عن يترحَّل، ترحُّلاً، فهو مترحِّل، والمفعول مترحَّل عنه
(trhl)
رحَّلَ يُرحِّل، ترحيلاً، فهو مُرحِّل، والمفعول مُرحَّل
(rhl)
تَرْحال
(trhal)
ترحيل
(trhyl)
تَرْحيلة
(trhylh)
راحِل
(rahl)
راحِلة
(rahlh)
رَحَّال1
(rhal-1)
رَحَّال2
(rhal-2)
رحّالة
(rhalh)
Example / Citation:
" بيننا وبين مكة ثلاث مراحل "
🇬🇧 Translation:
" baynana wa-bayna makkata thalathu marahil (Between us and Mecca are three stages/days of travel) "